Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مجمع الإستهلاك
English translation:
Total amortisation
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-01 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 29, 2009 16:04
14 yrs ago
32 viewers *
Arabic term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
مجمع الإستهلاك
Arabic to English
Bus/Financial
Economics
It's in a balance sheet. No further context
Proposed translations
(English)
| 3 | Total amortisation |
Anneliese Garvie
|
| 4 +1 | Accumulated depreciation |
Moodi
|
| 4 | Accumulated depreciation |
Muhammad Atallah
|
| 4 | Total consumption |
elsayed fayed
|
| 3 | gross consumption |
hassan zekry
|
Proposed translations
6 mins
Anneliese Garvie
Native in English
Works in field
Marketing and finance specialist
Native in: English
Works in: Arabic to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Total amortisation
I would usually expect it to be something like 'total amortisation value' or 'total amortisation of' but it does appear as 'the total amortisation to date would be ....'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
gross consumption
.
4 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Accumulated depreciation
Accumulated depreciation
7 mins
Total consumption
Total consumption=مجموع الاستهلاك
+1
4 mins
Accumulated depreciation
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-29 16:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
in balance sheets: total assets or total liabilities, but usually accumulated depreciation
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-29 16:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
in balance sheets: total assets or total liabilities, but usually accumulated depreciation
Something went wrong...