Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Assyrian generic word for "bread" a ala Arabic "3ish" or "Hubz"
English translation:
samoona or khubz
Added to glossary by
Maureen Millington-Brodie
Sep 21, 2005 15:41
18 yrs ago
Arabic term
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Assyrian generic word for "bread" a ala Arabic "3ish" or "Hubz"
Not for points
Arabic to English
Other
Cooking / Culinary
Elements of residential address
Greetings to all.
I need the Assyrian generic word for "bread" - a la Arabic "3ish" or "Hubz" or Persian "naan."
Hope that some < proz.com > colleagues originally from Iraq can help with this.
Asking on behalf of a volunteer public services agency that distributes foodstuff.
Many thanks in advance.
Sincerely,
Stephen H. Franke
I need the Assyrian generic word for "bread" - a la Arabic "3ish" or "Hubz" or Persian "naan."
Hope that some < proz.com > colleagues originally from Iraq can help with this.
Asking on behalf of a volunteer public services agency that distributes foodstuff.
Many thanks in advance.
Sincerely,
Stephen H. Franke
Proposed translations
(English)
| 3 | Khubz or samoona |
Maureen Millington-Brodie
|
| 4 | http://en.wikipedia.org/wiki/Bread_roll |
ALMERCANA
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
Assyrian generic word for
Selected
Khubz or samoona
If by "Assyrian" you mean "Iraqi" dialect - I believe these two are used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Thanks.
Of the several terms that were suggested, "samoona" was cited most frequently as the common Assyrian term during web searches and direct queries among Assyrian communities in central-eastern California.
Thanks to all respondents.
Regards,
Stephen H. Franke"
1 hr
Arabic term (edited):
Assyrian generic word for
http://en.wikipedia.org/wiki/Bread_roll
From Wikipedia, the free encyclopedia.
Two Brِtchen
An Austrian (Kaiser-)SemmelA bread roll is a piece of bread, usually small and round. They are often used in the same way as sandwiches are—cut transversally, with fillings between the two halves.
Bread rolls are much more common in Europe, especially in Germany and Austria, than in the USA. The German name for rolls is Brِtchen (Northern Germany), which literally means small bread, Semmel (Southern Germany and Austria, from Latin similia wheat flour, originally form Assyrian samidu white flour) or Schrippe (in Berlin and parts of Brandenburg). In Germany and Austria, there is a large variety of bread rolls, ranging from white rolls made with wheat flour, to dark rolls containing mostly rye flour. Many variants include spices, such as coriander and cumin, nuts, or seeds, such as sesame seeds or sunflower seeds. An Italian form is a small loaf of ciabatta which can be used to make a panino (or panini).
Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Bread_roll"
Two Brِtchen
An Austrian (Kaiser-)SemmelA bread roll is a piece of bread, usually small and round. They are often used in the same way as sandwiches are—cut transversally, with fillings between the two halves.
Bread rolls are much more common in Europe, especially in Germany and Austria, than in the USA. The German name for rolls is Brِtchen (Northern Germany), which literally means small bread, Semmel (Southern Germany and Austria, from Latin similia wheat flour, originally form Assyrian samidu white flour) or Schrippe (in Berlin and parts of Brandenburg). In Germany and Austria, there is a large variety of bread rolls, ranging from white rolls made with wheat flour, to dark rolls containing mostly rye flour. Many variants include spices, such as coriander and cumin, nuts, or seeds, such as sesame seeds or sunflower seeds. An Italian form is a small loaf of ciabatta which can be used to make a panino (or panini).
Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Bread_roll"
Discussion
(hama:m with one "m") in Jordan.