Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تحديد المقالع الرسكية للاتربة و السبيس
English translation:
to specify the official earthy quarries and the spaces
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-23 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 19, 2013 19:26
10 yrs ago
Arabic term
Not a translator
تحديد المقالع الرسكية للاتربة و السبيس
Arabic to English
Other
Construction / Civil Engineering
يلتزم الطرف الثاني بمراجعة قسم املاك محافظة البصرة لغرض تحديد المقالع الرسمية للاتربة و السبيس فقط
Can't seem to figure out what the second party is supposed to do.
Can't seem to figure out what the second party is supposed to do.
Proposed translations
(English)
| 5 | to specify the official earthy quarries and the spaces |
Awad Balaish
|
| 5 | quarries |
Ahmed Jameel
|
Proposed translations
13 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
6
Selected
to specify the official earthy quarries and the spaces
000000000000000000
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Ahmed Jameel
Bahrain
Bahrain
Native in Arabic
Bahrain
Uniting a World of Difference
Native in: Arabic (Variant: Lebanese) 
, Persian (Farsi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
quarries
quarry: المقلع
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-07-20 08:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/construction_civ...
السبيس: الحصى الخابط
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-07-20 08:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/construction_civ...
السبيس: الحصى الخابط
Reference:
http://www.geosurviraq.com/ar/ksm/index.htm
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=quarry&lang_name=English&type_word=2&dspl=0
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...