Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
a good, workmanlike manner
English translation:
بأسلوب (بشكل) متقن وجيد
Added to glossary by
Manar Muhammad Moslem
Jun 22, 2008 00:57
15 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
Egypt
a good, workmanlike manner
Arabic to English
Other
Construction / Civil Engineering
Contet: The building shall be constructed in a good, workmanlike manner.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | بأسلوب (بشكل) متقن وجيد |
Akram Darwish
|
| 4 +2 | نمط جيد ببراعة مهنية |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Sep 3, 2008 07:33: Manar Muhammad Moslem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882754">Manar Muhammad Moslem's</a> old entry - "a good, workmanlike manner"" to ""بأسلوب (بشكل) متقن وجيد""
Sep 7, 2008 11:54: Manar Muhammad Moslem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882754">Manar Muhammad Moslem's</a> old entry - "a good, workmanlike manner"" to ""بأسلوب (بشكل) متقن وجيد""
Proposed translations
+2
1 hr
Akram Darwish
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
A quality translator on demand
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
بأسلوب (بشكل) متقن وجيد
Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
نمط جيد ببراعة مهنية
.
Peer comment(s):
| agree |
Noha Kamal, PhD.
: Could not have been put better :)
2 hrs
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
zkt
22 hrs
|
|
Many thanks.
|
Something went wrong...