Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الشارة
English translation:
Signal (internet)
Arabic term
الشارة
I'm working on a Libyan text, and I think this word means 'internal signal/internet' but I wanted to double check.
"كانت الشارة موجودة فقط في الحمام، من هناك قمت بجميع مراسلاتي مع الناشر ودققت النص مع صديقتي ..."
Thank you!
| 4 | Signal (internet) |
TargamaT team
|
| 5 | I was able to access the internet/ got connected to the internet |
Hani Hassaan
|
| 4 | Internet signal/access/range |
Youssef Chabat
|
Feb 28, 2022 16:27: Hani Hassaan changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Mar 3, 2022 19:02: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Signal (internet)
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Internet signal/access/range
That’s a typo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-02-28 12:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
I think they’re talking about WiFi, if such indication exists, please use range, if not, you can use signal or access.
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
I was able to access the internet/ got connected to the internet
As more people get connected to the internet, firms are also trying to use the medium in a bid to tap into potential customers, adding to growth of online companies such as Baidu.
Something went wrong...