Glossary entry (derived from question below)
Jun 29, 2011 03:16
12 yrs ago
74 viewers *
Arabic term
وثيقة نجاح
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
عنوان الدبلوم
وثيقة نجاح
تشهد إدارة المعهد أن الطالب فلان قد أنهى دراسته في دبلوم ....
تشهد إدارة المعهد أن الطالب فلان قد أنهى دراسته في دبلوم ....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 4 mins
Abolhajjaj Bashir
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English > Arabic Copywriter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Certificate
Just simply like that. Since the text below the title explains what kind of certificate it is. You don't need to say Certificate of Success or Achievement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا يا أبا الحجاج بشير على المساعدة."
+1
3 mins
Fadoua Abida
Native in Arabic
Q for quality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Certificate of success/achievement
-
Note from asker:
| شكرا يا فدوا على المساعدة. |
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
: http://www.google.com.eg/search?q=certificate of success&hl=...
3 hrs
|
+1
2 hrs
Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Arab Emirates
Arabic Culture with Western Education
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
2
Certificate of Completion
...
Note from asker:
| شكرا يا أحمد على المساعدة. |
16 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
graduation certificate
edu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-29 06:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
since it is a diploma certificate issued by an institute to a graduating student
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-29 06:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
since it is a diploma certificate issued by an institute to a graduating student
Note from asker:
| شكرا يا حسن على المساعدة. |
22 hrs
Certificate of Accomplishment
.
Note from asker:
| شكرا يا محسن على المساعدة. |
1882 days
Ijazah
بالإندونيسية
Something went wrong...