Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ممنوح/ غير ممنوح
English translation:
awarded/ not awarded
Added to glossary by
Saleh Dardeer
Feb 15, 2008 10:54
16 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
غير ممنوح / ممنوح
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
School certificate - Morocco
This is a check box in a school certificate from Morocco.
The text is as follows:
يشهد الموقع أسفله (فلان) بصفته مدير المدرسة أن التلميذ (فلان) المولود في (مكان) بتاريخ (تاريخ) والمسجل تحت رقم (رقم) ممنوح / غير ممنوح.
في الشهادة التي أمامي تم اختيار (غير ممنوح)
شكراً للمساعدة
The text is as follows:
يشهد الموقع أسفله (فلان) بصفته مدير المدرسة أن التلميذ (فلان) المولود في (مكان) بتاريخ (تاريخ) والمسجل تحت رقم (رقم) ممنوح / غير ممنوح.
في الشهادة التي أمامي تم اختيار (غير ممنوح)
شكراً للمساعدة
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 19, 2008 18:12: Saleh Dardeer Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the formulation I used. Thank you all."
+6
15 mins
Was granted/was not granted
Was granted the certificate or not.
Good luck
Good luck
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
4 mins
|
|
Many thanks dear Saleh
|
|
| agree |
Sam Berner
19 mins
|
|
Thanks Sam
|
|
| agree |
Mohamed Salaheldin
2 hrs
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
5 hrs
|
|
Many thanks nurelislam
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
10 hrs
|
|
بارك الله فيك يا أخ محسن
|
|
| agree |
kifahl
21 hrs
|
|
many thanks kifah
|
35 mins
granted/Ungranted
.
1 hr
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in Arabic
Works in field
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
pass/doesn't pass
that's what I understood while reading it !
5 hrs
2 different answers: assigned and awarded /granted
The registration number is usually "assigned" as in this example:
Welcome to OHSU School of Nursing Online Registration. For New Students:. Your user ID is a unique number assigned to you which begins with a "U". ...
www.ohsu.edu/son/student/registration.shtml - 25k - Cached - Similar pages
But, upon completion of a program of studies, you are "awarded" (as mentioned previously by Saleh) or 'granted" (as mentioned previously by 2 responders) a certificate or diploma.
Welcome to OHSU School of Nursing Online Registration. For New Students:. Your user ID is a unique number assigned to you which begins with a "U". ...
www.ohsu.edu/son/student/registration.shtml - 25k - Cached - Similar pages
But, upon completion of a program of studies, you are "awarded" (as mentioned previously by Saleh) or 'granted" (as mentioned previously by 2 responders) a certificate or diploma.
Reference:
3540 days
Scholarship Beneficiary/Scholarship Non-beneficiary
It can also refer to "Scholarship"
ممنوح من منحة. in other words, is s/he a beneficiary from a scholarship or not.
--------------------------------------------------
Note added at 3540 days (2017-10-26 09:44:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
beneficiaries of a scholarship are mentioned in their school certificate
ممنوح من منحة. in other words, is s/he a beneficiary from a scholarship or not.
--------------------------------------------------
Note added at 3540 days (2017-10-26 09:44:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
beneficiaries of a scholarship are mentioned in their school certificate
Discussion