Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مراقبة السجل المركزي
English translation:
Central Registry Office
Added to glossary by
Carmen Cross
Apr 6, 2007 16:01
17 yrs ago
30 viewers *
Arabic term
United States
Professional Quality Assured
Native in: English 
Works in: Arabic to English, German to English
مراقبة السجل المركزي
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate
This term is found at the top of a birth certificate.
Proposed translations
(English)
| 5 | Office of the Civil Registry |
Kirk Jackson
|
| 5 | Central Civil Registry Monitoring |
yamenbm
|
| 4 | Central Registry Control |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
6 mins
Kirk Jackson
Native in English
Specializes in field
EXPERIENCED LEGAL / FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Office of the Civil Registry
This should suffice. In UK "General Register Office" would be better".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
48 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Central Registry Control
suitable for a governmental authority
2 days 15 hrs
Central Civil Registry Monitoring
A central office related to civilian life which control all things related to Birth, Death, Marriage ,...
Reference:
Something went wrong...