Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قواعد الفقه الكلية
English translation:
General principles/doctrine of fiqh
Added to glossary by
soamo19
Dec 15, 2006 09:47
17 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
قواعد الفقه الكلية
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
A certificate from Al-azhar
Course name
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | General principles/doctrine of fiqh |
Aisha Maniar
|
| 5 | Islamic Legal Maxims |
Shaukat Hayat
|
| 4 | Overall Fundamental Concepts/Rules of Islamic Juristic Teachings |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
27
Selected
General principles/doctrine of fiqh
as opposed to more in-depth studies of specific areas - I don't think you need to mention that fiqh is "Islamic Jurisprudence"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
1 day 9 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Overall Fundamental Concepts/Rules of Islamic Juristic Teachings
بحسب السياق إذا كان السياق يقصد المنهجية فالخيار الثاني ؛ إذا كان السياق يقصد المفاهيم فالسياق الأول.
1 day 19 hrs
Shaukat Hayat
Pakistan
Pakistan
Specializes in field
Pakistan
Arabic, Pashto, Urdu Translator
Native in: Pashto (Pushto) 
, Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: Urdu to English, Dari to English, Arabic to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Islamic Legal Maxims
In fact this is a legal term and its translation is useless as these terms have well settled synonymous in the English language which is "Islamic Legal Maxims".
Something went wrong...