Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
والى الجهات المختصة في الجمهورية اليمنية
English translation:
and to concerned authorities in the Republic of Yemen
Added to glossary by
zax
Jul 17, 2006 15:28
17 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
United States
Professional Quality Assured
Native in: English 
Works in: Arabic to English, German to English
والى الجهات المختصة في الجمهورية اليمنية
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Divorce Decree
Is this a city/town/administrative district in the Republic of Yemen?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | and to concerned authorities in the Republic of Yemen |
zax
|
| 5 +7 | and to the relevant/competent authorities in the Republic of Yemen |
Aisha Maniar
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
and to concerned authorities in the Republic of Yemen
or Yemeni Republic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Shukran!"
+7
3 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
27
and to the relevant/competent authorities in the Republic of Yemen
no, it's not an administrative area, it's simply the authorities concerned with a particular issue - e.g. births/deaths/prisons/schools, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Dikran
3 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Ghina
17 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Yasser El Helw
19 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Abdelmonem Samir
23 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
John Colangelo
: I like relevant ...
1 hr
|
|
thanks, although if the authorities are legal authorities, then the correct word would be "competent". It's all down to context.
|
|
| agree |
sktrans
6 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mahammad Kalfat (X)
: or the "respective authorities"? respective: varying according to each of the people or things concerned (Encarta Dictionary)
16 hrs
|
|
thanks, do you mean "respected"?
|
Something went wrong...