Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المتستر
English translation:
Concealer / Concealing Person
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Jul 27, 2023 10:56
11 mos ago
12 viewers *
Arabic term
Egypt
English-Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المتستر
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
السياق هو موضوع التجارة المستترة أو المصطلح الأشهر وهو التستر التجاري
المتستر عليه هو الشخص الأجنبي (الوافد) الذي يفتتح نشاط تجاري لحسابه
والمتستر هو المواطن الذي يكون النشاط باسمه فقط ويكون بذلك متسترًا على الوافد
وجدت أن التستر التجاري هو commercial concealment
وأريد أن أجد معنى مناسب للمتستر والمتستر عليه بحيث يكون الثلاث مصطلحات في تناسق
المتستر عليه هو الشخص الأجنبي (الوافد) الذي يفتتح نشاط تجاري لحسابه
والمتستر هو المواطن الذي يكون النشاط باسمه فقط ويكون بذلك متسترًا على الوافد
وجدت أن التستر التجاري هو commercial concealment
وأريد أن أجد معنى مناسب للمتستر والمتستر عليه بحيث يكون الثلاث مصطلحات في تناسق
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Concealer |
Mowafak Mohamed
|
Change log
Jul 29, 2023 12:59: Mowafak Mohamed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2715344">Mahmoud Zannoon's</a> old entry - "المتستر"" to ""Concealer""
Proposed translations
+1
27 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
100
Selected
Concealer
The Concealer: Every physical or juristic person who enables the foreigner –whether physical or juristic person - to carry out any economic or
professional activity prohibited to be performed by him within the State.
The concealed: Any foreigner – whether physical or juristic person – carries
out, with the aid of a concealer, any economic or professional activity
prohibited to be carried out by him in the State with the aid of the concealer.
https://ded.ae/DED_Files/Files/القوانين والتشريعات PDF/Feder...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-07-27 11:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Concealer: any natural or juristic person that enables the foreigner – whether a natural or juristic person – to practice any economic or professional activity which is not permissible for him/it to practice within United Arab Emirates."
"Concealed Person: any foreigner, whether a natural or a juristic person, practicing with the assistance of the concealer any economic or professional activity that is not permissible for him/it to practice within United Arab Emirates."
https://www.mondaq.com/directors-and-officers/113484/the-kno...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-07-27 11:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
The Ministry clarified the details of the case, saying that the concealed person had engaged in the trade of buying and selling sheep and their fodder...
https://saudigazette.com.sa/article/623218
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-27 14:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Concealing Person" also works
Concealment: this occurs when there is a fiduciary or other relationship between the parties and where there is a duty of full disclosure. The concealing person, with an intent to deceive, fails to disclose important facts that the concealing person knows but the victim does not and could not know in the use of reasonable diligence.
https://www.biklaw.com/practice-areas/business-litigation/fr...
professional activity prohibited to be performed by him within the State.
The concealed: Any foreigner – whether physical or juristic person – carries
out, with the aid of a concealer, any economic or professional activity
prohibited to be carried out by him in the State with the aid of the concealer.
https://ded.ae/DED_Files/Files/القوانين والتشريعات PDF/Feder...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-07-27 11:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Concealer: any natural or juristic person that enables the foreigner – whether a natural or juristic person – to practice any economic or professional activity which is not permissible for him/it to practice within United Arab Emirates."
"Concealed Person: any foreigner, whether a natural or a juristic person, practicing with the assistance of the concealer any economic or professional activity that is not permissible for him/it to practice within United Arab Emirates."
https://www.mondaq.com/directors-and-officers/113484/the-kno...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-07-27 11:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
The Ministry clarified the details of the case, saying that the concealed person had engaged in the trade of buying and selling sheep and their fodder...
https://saudigazette.com.sa/article/623218
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-27 14:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Concealing Person" also works
Concealment: this occurs when there is a fiduciary or other relationship between the parties and where there is a duty of full disclosure. The concealing person, with an intent to deceive, fails to disclose important facts that the concealing person knows but the victim does not and could not know in the use of reasonable diligence.
https://www.biklaw.com/practice-areas/business-litigation/fr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلًا"
Something went wrong...