Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2008 17:10
16 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
فئة ممتازة
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
تشهد غرفة تجارة ----- انه قد تم تسجيل شركة ------ بالفئة ممتازة..
Does this refer to the type of tax regime? Could it be "Type: Special tax regime" ?
Thank you!
M
Does this refer to the type of tax regime? Could it be "Type: Special tax regime" ?
Thank you!
M
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 15, 2008 14:59: AhmedAMS Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
first class
I would say that it is depending on the amount of capital invested.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
catergory: outstanding
عملية تسجيل في الكشوف
2 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Outstanding Group / outstanding class / outstanding grade
The choice is really dependent on usage context. But usually it is a categoriy of quality assessments of a service, students, etc ,
which indicates the top class or category. See the links below for further guidance.
Reference:
http://thawra.alwehda.gov.sy/_archive.asp?FileName=13861988320050816231617
http://thawra.alwehda.gov.sy/_archive.asp?FileName=13861988320050816231617
4 hrs
Excellent category
I think the best term for the word فئة is category and excellent is the exact match of ممتازة
+1
13 hrs
Grade A category
The reference is to the Chamber of Commerce giving the company top rating or Grade A
21 hrs
elite, notables
Thomson Elite provides financial and practice management systems that maximize performance and profits for legal and professional services organizations.
Example sentence:
the élite is a relatively small dominant group
2 days 13 hrs
premium class
The asker is right in that it refers to a class of dues charged by the Chamber of Commerce, depending on the capitalization of the company.
Something went wrong...