Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بلد الصنع /تاريخ الصنع
English translation:
Country of Manufacturing/ Date of Manufacturing
Added to glossary by
Muhammad Said
Apr 23, 2013 21:43
11 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
بلد الصنع /تاريخ الصنع
Arabic to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
.................:بلد الصنع
.................:تاريخ الصنع
هذه معلومات خاصة بمركبة من رخصة خاصة بالمركبات
thnx
.................:تاريخ الصنع
هذه معلومات خاصة بمركبة من رخصة خاصة بالمركبات
thnx
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Country of Manufacturing/ Date of Manufacturing |
Muhammad Said
|
| 5 | Make Country / Make Year |
Randa Farhat
|
Change log
Apr 25, 2013 07:23: Muhammad Said Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Country of Manufacturing/ Date of Manufacturing
Country of Manufacturing/ Date of Manufacturing
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-23 21:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
بلد الصنع
http://wiki.answers.com/Q/Difference_between_Country_of_manu...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-23 21:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Country of manufacturing
http://www.linkedin.com/groups/Labeling-medical-devices-coun...
http://answercenter.ebay.com/question/International-Trading/...
http://www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=1853515
http://club.dx.com/forums/forums.dx/threadid.1291046
http://ctr.sagepub.com/content/30/1/19.abstract
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-23 21:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Date of Manufacturing
http://vehicle-recalls.findthedata.org/l/7525/Cosco
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-23 21:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
بلد الصنع
http://wiki.answers.com/Q/Difference_between_Country_of_manu...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-23 21:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Country of manufacturing
http://www.linkedin.com/groups/Labeling-medical-devices-coun...
http://answercenter.ebay.com/question/International-Trading/...
http://www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=1853515
http://club.dx.com/forums/forums.dx/threadid.1291046
http://ctr.sagepub.com/content/30/1/19.abstract
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-23 21:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Date of Manufacturing
http://vehicle-recalls.findthedata.org/l/7525/Cosco
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Make Country / Make Year
I translated hundreds of these papers in the past according to terminology used at vehicle registration departments, in GCC.
For صنع they use MAKE, and for تاريخ they use YEAR.
Unless this is a product, not a car, such as a chocolate bar.
For صنع they use MAKE, and for تاريخ they use YEAR.
Unless this is a product, not a car, such as a chocolate bar.
Something went wrong...