Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2005 07:32
18 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
عليه
Arabic to English
Other
Architecture
و عليه تم إعداد هذا التقرير
This statement occurs at the end of a site investigation report. The report is a description of a building and suggested adjustments. Thanks for the help
This statement occurs at the end of a site investigation report. The report is a description of a building and suggested adjustments. Thanks for the help
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
16 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
����
Selected
Based on aforementioned/above..../Accordingly,
Based on what has been mentioned above.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ahmad, I used "Accordingly, this report has been prepared""
2 hrs
Arabic term (edited):
����
therefore
and therefore, this report was prepared
+1
2 hrs
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
����
based thereupon
Based thereupon ...
or
Thereupon this report has been compiled and submitted ...
or
Thereupon this report has been compiled and submitted ...
+1
21 hrs
Mona Ragaei
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Works in field
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Arabic term (edited):
����
Thus, accordinly, consequently
there are many forms for the translation of this woed. It depends on your choice
+2
8 mins
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Arabic term (edited):
����
Based on above mentioned criteria this report......
hope that helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 12 mins (2005-08-29 12:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
maybe the word criteria is not at place on this particular report however based on the above mentioned is the common used exp.at these type of texts thanks Ali Utopian for your agree my dear co- Hanan
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 12 mins (2005-08-29 12:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
maybe the word criteria is not at place on this particular report however based on the above mentioned is the common used exp.at these type of texts thanks Ali Utopian for your agree my dear co- Hanan
Something went wrong...