Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تولي الامم المتقدمة هذا الامر عناية قصوى
English translation:
Developed countries give full consideration to this matter.
Added to glossary by
Mokhtar Oussama Alliouche
Nov 28, 2010 05:26
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تولي الامم المتقدمة هذا الامر عناية قصوى
Arabic to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Puplic Relations
please help me translate this entence , I have some suggestions but I am not sure
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 13, 2010 10:51: Mokhtar Oussama Alliouche Created KOG entry
Proposed translations
+5
33 mins
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Developed countries give full consideration to this matter.
Or
Developed countries give priority attention to this issue.
Developed countries give priority attention to this issue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
37 mins
Hesham Elshahed
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Works in field
United States
Work Hard, Retire Early.
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Advanced nations pay great attention to......
some context will help.
Peer comment(s):
| agree |
Noha Kamal, PhD.
26 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
TargamaT team
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Mustafa Hegazy
: Advanced nations pay (greatest) attention to this matter
8 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Arabicaso (X)
8 hrs
|
|
Thanks.
|
4 hrs
Anthony Faied
Italy
Italy
Works in field
Italy
Egyptian colloquial Arabic is my ace!
Native in: Italian (Variant: Apulian)
Works in: Arabic to Italian, Italian to English, Italian to Arabic, and 3 more.
developed countries pay great attention to this matter
developed countries pay great attention to this matter
1 day 19 mins
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Advanced nations consecrate extreme care to this case
Advanced nations consecrate extreme care to this case or this issue.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2010-11-29 06:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Or , Advanced nations consecrate extreme care to this" matte"r.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2010-11-29 06:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Or , Advanced nations consecrate extreme care to this" matte"r.
12 days
Developed nations pay a grate deal of attention on this matter
This could also be right ;
Developed nations pay this matter a grate deal of attention
Developed nations pay this matter a grate deal of attention
Something went wrong...