Dec 6, 2008 13:33
15 yrs ago
Arabic term
rawdhat al madina
Arabic to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Dear translators, there will be a writing on a restaurant board written both in Arabic and English. Please help to understand the meaning of the phrase and also, please write "rawdhat al madina" in arabic lletter. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | The Town/City Garden |
Mohamed Ghazal
|
| 5 +2 | روضة المدينة |
Najwa Al-Nabulsi
|
| 5 | Garden of Medina |
Shabbir Limbada
|
Proposed translations
+4
11 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
The Town/City Garden
روضة المدينة
Peer comment(s):
| agree |
suzanehanna
: the city's garden
19 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
zax
: if Ar > Eng.
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Aymene Zermane
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
15 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
10 mins
Najwa Al-Nabulsi
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Creative translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
روضة المدينة
Alrawda is a garden, but here it means something like paradise
al madina: the city, but here it is the city of our Prophet Mohammed
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-12-06 14:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
as it refers to the holy place I suggest: The paradise of the city
al madina: the city, but here it is the city of our Prophet Mohammed
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-12-06 14:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
as it refers to the holy place I suggest: The paradise of the city
Peer comment(s):
| agree |
zax
: if in Arabic letters.
1 hr
|
| agree |
Saleh Ayyub
: right, and also rawdhat might mean kindergarten
6 hrs
|
8 hrs
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
Garden of Medina
Garden of Medina is also possible,depending on the intended meaning.
Discussion