Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
منحنيات
English translation:
irregular areas
Added to glossary by
Muhammad Said
Nov 19, 2013 03:33
10 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
منحنيات
Arabic to English
Bus/Financial
Accounting
Report
أحتاج إلى ترجمة كلمة منحنيات في ضور السياق الموضح في الصورة خلال هذا الرابط
http://im35.gulfup.com/DDbnx.jpg
أشكركم
http://im35.gulfup.com/DDbnx.jpg
أشكركم
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | irregular areas |
Doaa Alnajjar
|
Proposed translations
+2
1 hr
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in Arabic
&
English
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
irregular areas
مثلاً، مساحة الصالة الإدارية الرئيسية = قيمة أ + قيمة ب
القيمة أ =
6,05 x 24,45
مما يوحي بأن هذه المساحة مستطيلة فحسبت مساحتها بضرب الطول في العرض
القيمة ب =
6,04 منحنيات
مما يعني أنها مساحات غير منتظمة لا يمكن حساب مساحتها بقوانين المساحة العادية ولذلك أضيفت قيمتها الإجمالية لشؤون التعاقد
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-19 05:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ucas.edu.ps/staff/academic/sub_desc/subject_desc_...
حساب المساحات بالطرق الهندسية للأشكال المنتظمة وغير المنتظمة
area calculation (regular and irregular shapes)
القيمة أ =
6,05 x 24,45
مما يوحي بأن هذه المساحة مستطيلة فحسبت مساحتها بضرب الطول في العرض
القيمة ب =
6,04 منحنيات
مما يعني أنها مساحات غير منتظمة لا يمكن حساب مساحتها بقوانين المساحة العادية ولذلك أضيفت قيمتها الإجمالية لشؤون التعاقد
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-19 05:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ucas.edu.ps/staff/academic/sub_desc/subject_desc_...
حساب المساحات بالطرق الهندسية للأشكال المنتظمة وغير المنتظمة
area calculation (regular and irregular shapes)
Note from asker:
| Thank you Doaa'. A reasonable explanation but I need a reference. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...