Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dobrze znosić ciążę
English translation:
handle, cope with pregnancy well
Added to glossary by
Darius Saczuk
Mar 25 22:04
1 mo ago
23 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
dobrze znosi ciążę
Polish to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu
"Bardzo często kobiety rodzą pierwsze dziecko w wieku 25-29 lat. Wciąż są one młode, a ich organizmy wystarczająco silne, aby dobrze znieść ciążę i sam poród
https://royal-clinic.pl/wiek-kobiety-a-ciaza-w-jakim-wieku-n..."
"Celine Dion dobrze znosi ciążę
Celine Dione (42 l.), która spodziewa się bliźniaków, czuje się dobrze i zaprzecza plotkom, jakoby miała przebywać w szpitalu. Planowo maluchy na świat przyjść mają w listopadzie.
Czytaj więcej na https://pomponik.pl/plotki/news-celine-dion-dobrze-znosi-cia...
"Kiedy na termometrze jest 20 kresek powyżej zera – może być tylko lepiej. Lato to słońce, lekkie ubrania oraz ogromny wybór świeżych warzyw i owoców. Już na samą myśl o tej porze roku robi się przyjemnie. Czyżby to właśnie był idealny czas dla dużego brzuszka? Magda chwali sobie takie rozwiązanie: „Wiele mam najlepiej znosi ciążę po prostu w swojej ulubionej porze roku. Ja najbardziej lubię lato i bardzo dobrze znosiłam ciążę latem”.
https://www.mjakmama24.pl/ciaza/przebieg-ciazy/o-jakiej-porz...
"Bardzo często kobiety rodzą pierwsze dziecko w wieku 25-29 lat. Wciąż są one młode, a ich organizmy wystarczająco silne, aby dobrze znieść ciążę i sam poród
https://royal-clinic.pl/wiek-kobiety-a-ciaza-w-jakim-wieku-n..."
"Celine Dion dobrze znosi ciążę
Celine Dione (42 l.), która spodziewa się bliźniaków, czuje się dobrze i zaprzecza plotkom, jakoby miała przebywać w szpitalu. Planowo maluchy na świat przyjść mają w listopadzie.
Czytaj więcej na https://pomponik.pl/plotki/news-celine-dion-dobrze-znosi-cia...
"Kiedy na termometrze jest 20 kresek powyżej zera – może być tylko lepiej. Lato to słońce, lekkie ubrania oraz ogromny wybór świeżych warzyw i owoców. Już na samą myśl o tej porze roku robi się przyjemnie. Czyżby to właśnie był idealny czas dla dużego brzuszka? Magda chwali sobie takie rozwiązanie: „Wiele mam najlepiej znosi ciążę po prostu w swojej ulubionej porze roku. Ja najbardziej lubię lato i bardzo dobrze znosiłam ciążę latem”.
https://www.mjakmama24.pl/ciaza/przebieg-ciazy/o-jakiej-porz...
Proposed translations
(English)
| 4 | handle/cope with pregnancy well |
Darius Saczuk
|
| 3 | carries pregnancy well |
geopiet
|
Change log
Mar 28, 2024 02:45: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2364221">Piotr Łazorko's</a> old entry - "dobrze znosi ciążę"" to ""handle/cope with pregnancy well""
Proposed translations
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2141
Selected
handle/cope with pregnancy well
P
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-03-26 12:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Helmerich Women's Center
https://www.helmerichwomenscenter.com › ...
September 2012 | Helmerich Women's Center in Tulsa, Oklahoma
Some women handle pregnancy well… very well in fact. These are the women who seem to radiate with a glow. Their skin has never looked better and they appear ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-03-26 12:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Handle Pregnancy Well is a book by Annie Bloom that covers prenatal and postnatal care, including nutritional requirements.
Here are some tips for coping with pregnancy:
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-03-26 12:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
American Heart Association
https://www.heart.org › health-topics
Pulmonary Valve Stenosis
Jun 20, 2023 — You'll likely handle pregnancy well if you have mild or moderate PS. If your PS is severe, pregnancy may be a higher risk. In these cases ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-03-26 12:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Helmerich Women's Center
https://www.helmerichwomenscenter.com › ...
September 2012 | Helmerich Women's Center in Tulsa, Oklahoma
Some women handle pregnancy well… very well in fact. These are the women who seem to radiate with a glow. Their skin has never looked better and they appear ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-03-26 12:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Handle Pregnancy Well is a book by Annie Bloom that covers prenatal and postnatal care, including nutritional requirements.
Here are some tips for coping with pregnancy:
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-03-26 12:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
American Heart Association
https://www.heart.org › health-topics
Pulmonary Valve Stenosis
Jun 20, 2023 — You'll likely handle pregnancy well if you have mild or moderate PS. If your PS is severe, pregnancy may be a higher risk. In these cases ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
carries pregnancy well
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2024-03-27 11:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Rihanna has been carrying her pregnancy well and showing out every step of the way. - https://www.vladtv.com/article/281424/rihanna-says-shes-goin...
--
The brunette beauty looked absolutely glowing as she posed alongside her friends, and she really is carrying her pregnancy well. - https://evoke.ie/2017/03/12/entertainment/pregnant-dee-devli...
--
Kelly is carrying her pregnancy well however I don't think she's into bras these days. - https://sandrarose.com/2014/08/celebrity-seed-kelly-rowland/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2024-03-27 11:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Rihanna has been carrying her pregnancy well and showing out every step of the way. - https://www.vladtv.com/article/281424/rihanna-says-shes-goin...
--
The brunette beauty looked absolutely glowing as she posed alongside her friends, and she really is carrying her pregnancy well. - https://evoke.ie/2017/03/12/entertainment/pregnant-dee-devli...
--
Kelly is carrying her pregnancy well however I don't think she's into bras these days. - https://sandrarose.com/2014/08/celebrity-seed-kelly-rowland/
Note from asker:
| Dziękuję |
Something went wrong...