Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entrar en el fondo de asuntos sobre la materia
Portuguese translation:
aprofundar-se nos assuntos relacionados ao tema
Spanish term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
en el fondo de asuntos
Mar 15, 2024 14:37: Matheus Chaud Created KOG entry
Mar 15, 2024 14:38: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "entrar en el fondo de asuntos sobre la materia"" to ""aprofundar-se nos assuntos relacionados ao tema""
Mar 15, 2024 14:39: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "entrar en el fondo de asuntos sobre la materia"" to ""aprofundar-se nos assuntos relacionados ao tema""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
não tenha se aprofundado nos assuntos relacionados ao tema
Argentina
PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
questão central/essencial
1. Gral . Cuestión esencial a que se refiere el procedimiento.
* Se utiliza generalmente para distinguirla de cuestiones incidentales o provisionales, o para tratar separadamente de cuestiones formales y las que atañen a la esencia o fondo del asunto.
https://dpej.rae.es/lema/fondo
"...embora não tenha entrado na questão central/essencial sobre a matéria..."
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
no cerne da matéria
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
no busílis da questão
o ponto fundamental da questão, o nó da questão
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/busíl...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-03-14 08:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda "fundo da questão", em pt-pt.
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Something went wrong...