Dec 7, 2023 12:57
5 mos ago
9 viewers *
Polish term
wejście centralne typu vascu-port
Polish to English
Medical
Medical: Oncology
implantacja ...
Proposed translations
(English)
| 3 | port dożylny - vascular access port |
maggiemaggie
|
| 2 | vascu-port type ICVC (implanted central venous access catherer) |
Bartosz Kurkiewicz
|
References
| see |
liz askew
|
| - |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
6 hrs
maggiemaggie
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Interpreter for over 7 years.
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
port dożylny - vascular access port
Port naczyniowy (inaczej: port dożylny, vascuport lub po prostu „port”) to całkowicie implantowany (wszczepiony) podskórnie system dostępu dożylnego do użytku długoterminowego.
https://onkologia.luxmed.pl/porty-naczyniowe/
port dożylny - vascular access port.
An Implantable Venous Access Device (IVAD) may also be referred to as a Sitimplant, Port-a-Cath or a Vascuport (these are brand names).
https://www.piernetwork.org/uploads/4/7/8/1/47810883/red_cvc...
Czy jest podana nazwa zabiegu? Skąd pochodzi dokument?
https://onkologia.luxmed.pl/porty-naczyniowe/
port dożylny - vascular access port.
An Implantable Venous Access Device (IVAD) may also be referred to as a Sitimplant, Port-a-Cath or a Vascuport (these are brand names).
https://www.piernetwork.org/uploads/4/7/8/1/47810883/red_cvc...
Czy jest podana nazwa zabiegu? Skąd pochodzi dokument?
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Bartosz Kurkiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When you need the human touch.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
vascu-port type ICVC (implanted central venous access catherer)
Na zachodzie medycy lubią operować takimi skrótami, dlatego taka propozycja oddzielnie.
W source znalazłem w miarę przystępne omówienie różnego rodzaju urządzeń tego rodzaju, może się przyda. Jeśli chodzi o urządzenie implantowane, imo pasuje lepiej niż CVC, można też to nazwać IVAD, ale ICVC ma imo tę przewagę, że od razu widać, że chodzi o "wejście/wkłucie centralne".
"The implanted central venous access device (IVAD) (a.k.a. implanted central venous access catheter, ICVC) is inserted into a vessel, body cavity, or organ, and is attached to a reservoir or “port” located under the skin. The ICVC is also referred to as a port a catheter or port a cath. A surgical procedure is required to insert the device, which is considered permanent."
W source znalazłem w miarę przystępne omówienie różnego rodzaju urządzeń tego rodzaju, może się przyda. Jeśli chodzi o urządzenie implantowane, imo pasuje lepiej niż CVC, można też to nazwać IVAD, ale ICVC ma imo tę przewagę, że od razu widać, że chodzi o "wejście/wkłucie centralne".
"The implanted central venous access device (IVAD) (a.k.a. implanted central venous access catheter, ICVC) is inserted into a vessel, body cavity, or organ, and is attached to a reservoir or “port” located under the skin. The ICVC is also referred to as a port a catheter or port a cath. A surgical procedure is required to insert the device, which is considered permanent."
Reference comments
1 hr
Reference:
see
vascular access port?
https://core.ac.uk/download/pdf/268455426.pdf
y E Benedysiuk · 2017 · Cited by 9 — Port naczyniowy (PN, vascuport) jest to implantowany podskórnie system do poda- wania leków, zbudowany z komory i cewnika,
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-07 14:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
******Vascuport******* in Children for Routine Flushing and Administration ...
bcpft.nhs.uk
https://www.bcpft.nhs.uk › policies › file
1 Jun 2018 — The venous access device will ensure reliable vascular access in patients that require regular drug administration, and/or those with poor ...
People also ask
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-07 14:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.stgeorges.nhs.uk/wp-content/uploads/2020/02/UKTS...
◇ Options for indwelling central venous access e.g. Vascuport or Port-a-cath should be discussed ... • Following acute admission all patients should be referred ...
https://core.ac.uk/download/pdf/268455426.pdf
y E Benedysiuk · 2017 · Cited by 9 — Port naczyniowy (PN, vascuport) jest to implantowany podskórnie system do poda- wania leków, zbudowany z komory i cewnika,
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-07 14:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
******Vascuport******* in Children for Routine Flushing and Administration ...
bcpft.nhs.uk
https://www.bcpft.nhs.uk › policies › file
1 Jun 2018 — The venous access device will ensure reliable vascular access in patients that require regular drug administration, and/or those with poor ...
People also ask
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-07 14:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.stgeorges.nhs.uk/wp-content/uploads/2020/02/UKTS...
◇ Options for indwelling central venous access e.g. Vascuport or Port-a-cath should be discussed ... • Following acute admission all patients should be referred ...
2 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
-
-
Example sentence:
Heparin Sodium to maintain patency of a Vascuport Central Venous. Catheter (CVC) by Registered Nurses for adult patients with a PORT (Vascuport) insitu on ...
Something went wrong...