Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
asseverare con giuramento
English translation:
To swear on oath
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
asseverare con giuramento
Certifico inoltre che ................, della cui identità personale io Notaio sono certo, ha reso e sottoscritto in mia presenza la dichiarazione di conformità che precede, chiedendomi di asseverarla con giuramento e, da me ammonita ai sensi di legge, ha prestato il giuramento nella formula di rito:
TIA
| 4 +6 | To swear on oath |
Andrew Bramhall
|
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
To swear on oath
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-11-04 10:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
I further certify that ..XXXX, whose personal identity I, the Notary, am certain of, has created and signed the foregoing declaration of conformity in my presence, requesting me to swear to it on oath, and, having been advised by me in accordance with the law, has taken the oath in the customary form, as follows:
Reference comments
DeepL
Certifico inoltre che ................, della cui identità personale io Notaio sono certo, ha reso e sottoscritto in mia presenza la dichiarazione di conformità che precede, chiedendomi di asseverarla con giuramento e, da me ammonita ai sensi di legge, ha prestato il giuramento nella formula di rito
I further certify that ................, whose personal identity I, the Notary Public, am certain of, has made and signed the foregoing declaration of conformity in my presence, requesting me to swear to it on oath, and, admonished by me in accordance with the law, has taken the oath in the customary form
| disagree |
Andrew Bramhall
: "ritual formula"? " admonished"?? = 'told off for wrongdoing ??; I put same text in Deepl to check, and you have altered it.
9 hrs
|
|
No, I simply copy/pasted
|
Something went wrong...