Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wzmożenie wypuku
English translation:
exaggerated percussion (sound)
Added to glossary by
liz askew
Oct 15, 2023 21:03
7 mos ago
11 viewers *
Polish term
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
wzmożenie wypuku
Polish to English
Medical
Medical (general)
badanie opukiwaniem
opis badania w karcie pacjenta / W badaniu : osłuchowo ściszenie szmeru pęcherzykowego nad szczytem płuca lewego , wzmożenie wypuku
Proposed translations
(English)
| 3 | exaggerated percussion (sound) |
liz askew
|
| 2 | percussion (note) hyperresonant |
geopiet
|
| 2 | tympanic sounds |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| any clue here? |
liz askew
|
Change log
Oct 31, 2023 16:16: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
exaggerated percussion (sound)
Percussion--a new way to diagnose a pneumothorax - PubMed
nih.gov
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by R Winter · 1999 · Cited by 25 — The percussion sound on the affected side has an exaggerated, resonant and booming quality. The percussion note is exaggerated partly because a stethoscope ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-10-15 22:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Respiratory system | Journal Of Paramedic Practice
paramedicpractice.com
https://www.paramedicpractice.com › features › article
2 Aug 2020 — Exaggerated vesicular sounds may mean the lungs are working harder because of a chronic condition or damage to one area (Sarkar et al, 2015).
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-10-15 22:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/increase
wzmożenie = increased/exaggerated/enhanced
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-10-15 22:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
A Practical Treatise on the Physical Exploration of the ...
google.co.uk
https://books.google.co.uk › books
Austin Flint · 1866 · Respiratory organs
Austin Flint. SUMMARY OF PHYSICAL SIGNS BELONGING TO ASTHMA . Exaggerated percussion - resonance . Retraction of the base of the chest in front and the ...
nih.gov
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by R Winter · 1999 · Cited by 25 — The percussion sound on the affected side has an exaggerated, resonant and booming quality. The percussion note is exaggerated partly because a stethoscope ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-10-15 22:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Respiratory system | Journal Of Paramedic Practice
paramedicpractice.com
https://www.paramedicpractice.com › features › article
2 Aug 2020 — Exaggerated vesicular sounds may mean the lungs are working harder because of a chronic condition or damage to one area (Sarkar et al, 2015).
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-10-15 22:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/increase
wzmożenie = increased/exaggerated/enhanced
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-10-15 22:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
A Practical Treatise on the Physical Exploration of the ...
google.co.uk
https://books.google.co.uk › books
Austin Flint · 1866 · Respiratory organs
Austin Flint. SUMMARY OF PHYSICAL SIGNS BELONGING TO ASTHMA . Exaggerated percussion - resonance . Retraction of the base of the chest in front and the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
15 mins
percussion (note) hyperresonant
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-10-15 21:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
What are normal lung findings on percussion?
Tapping over normal air-filled lung should produce a resonant percussion note. On the contrary percussion over solid tissues such as the liver or the heart should produce a dull note. - https://www.jove.com/v/10041/respiratory-exam-ii-percussion-...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-10-15 21:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
What are normal lung findings on percussion?
Tapping over normal air-filled lung should produce a resonant percussion note. On the contrary percussion over solid tissues such as the liver or the heart should produce a dull note. - https://www.jove.com/v/10041/respiratory-exam-ii-percussion-...
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: how did you reach this conclusion from the actual Polish though?
53 mins
|
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
tympanic sounds
Tympany: Loud and high pitched. Common for percussion over gas-filled spaces.[16] Tympany may result in pneumothorax
https://en.wikipedia.org/wiki/Respiratory_examination#:~:tex...
wzmożenie wypuku (odgłos bębenkowy)
What is a tympanic note on percussion chest?
Percussion
https://books.google.com/books?id=QqLBMmAbt5YC&pg=PA171&lpg=...
Tympanic sounds are hollow, high, drumlike sounds. Tympany is normally heard over the stomach, but is not a normal chest sound. Tympanic sounds heard over the chest indicate excessive air in the chest, such as may occur with pneumothorax.
https://www.rnceus.com/resp/respperc.html#:~:text=Tympanic s...
https://en.wikipedia.org/wiki/Respiratory_examination#:~:tex...
wzmożenie wypuku (odgłos bębenkowy)
What is a tympanic note on percussion chest?
Percussion
https://books.google.com/books?id=QqLBMmAbt5YC&pg=PA171&lpg=...
Tympanic sounds are hollow, high, drumlike sounds. Tympany is normally heard over the stomach, but is not a normal chest sound. Tympanic sounds heard over the chest indicate excessive air in the chest, such as may occur with pneumothorax.
https://www.rnceus.com/resp/respperc.html#:~:text=Tympanic s...
Reference comments
13 mins
Reference:
any clue here?
https://books.google.co.uk/books?id=QqLBMmAbt5YC&pg=PA171&lp...
Napierała Marek, Skaliy Aleksander, Żukow Walery
... wzmożenie wypuku (odgłos bębenkowy) świadczy o obecności w jamie opłucnowej nieprawidłowego powietrza. Ocena krążenia pacjenta urazowego rozpoczyna się od ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-10-15 21:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-10-15 21:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
wzmożenie napędu
Epikryza:
W ostatnim czasie wzrost niepokoju, drażliwość, pobudzenie psychoruchowe, chwiejność emocjonalna, skrócenie snu, wzmożenie napędu, zwiększona aktywność, rzucanie przedmiotami.
https://www2.proz.com/kudoz/7157983#15237064
Local time: 23:20
(1 hr ahead of you)
Flag or filter this asker: dashboard
English translation:increased/enhanced drive
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-10-15 22:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://med.kalamazoo.pl/icd10/h72.0/centralna-perforacja-bl...
Wypuk patologiczny
EN: Chest abnormal percussion
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-10-15 22:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nr4 by Katarzyna Kowalik - Issuu
issuu.com
https://issuu.com › kkowalik › docs
10 Nov 2011 — ... Wypuk bêbenkowy / drum-like percussian Pozap³ucne / extrapulmonary ... pathological reflux in the small saphenous vein distally from this ...
Napierała Marek, Skaliy Aleksander, Żukow Walery
... wzmożenie wypuku (odgłos bębenkowy) świadczy o obecności w jamie opłucnowej nieprawidłowego powietrza. Ocena krążenia pacjenta urazowego rozpoczyna się od ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-10-15 21:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-10-15 21:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
wzmożenie napędu
Epikryza:
W ostatnim czasie wzrost niepokoju, drażliwość, pobudzenie psychoruchowe, chwiejność emocjonalna, skrócenie snu, wzmożenie napędu, zwiększona aktywność, rzucanie przedmiotami.
https://www2.proz.com/kudoz/7157983#15237064
Local time: 23:20
(1 hr ahead of you)
Flag or filter this asker: dashboard
English translation:increased/enhanced drive
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-10-15 22:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://med.kalamazoo.pl/icd10/h72.0/centralna-perforacja-bl...
Wypuk patologiczny
EN: Chest abnormal percussion
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-10-15 22:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nr4 by Katarzyna Kowalik - Issuu
issuu.com
https://issuu.com › kkowalik › docs
10 Nov 2011 — ... Wypuk bêbenkowy / drum-like percussian Pozap³ucne / extrapulmonary ... pathological reflux in the small saphenous vein distally from this ...
Discussion