Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être lié par un rapport d'état civil
Spanish translation:
estar emparentado civilmente - estar vinculado por un estado civil
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 23, 2023 15:35
8 mos ago
11 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
être lié par un rapport d'état civil
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una sentencia suiza:
(los demandantes son los hijos naturales de esa persona, la pareja de hecho de la madre)
"Si le concubin de la mère est Suisse, actuellement **il n'est lié par aucun rapport d'état civil** avec les demandeurs et sa filiation n'est pas établie légalement ou judiciairement."
(los demandantes son los hijos naturales de esa persona, la pareja de hecho de la madre)
"Si le concubin de la mère est Suisse, actuellement **il n'est lié par aucun rapport d'état civil** avec les demandeurs et sa filiation n'est pas établie légalement ou judiciairement."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | estar emparentado civilmente |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 | estar vinculado por un estado civil |
José Antonio Ibáñez
|
Change log
Sep 28, 2023 16:19: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "être lié par un rapport d\'état civil"" to ""estar emparentado civilmente - estar vinculado por un estado civil""
Proposed translations
19 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
407
Selected
estar emparentado civilmente
No sé si será esto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
1 hr
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
284
estar vinculado por un estado civil
Es lo que se deduce del texto.
Discussion