Sep 4, 2023 19:48
9 mos ago
56 viewers *
English term
Insights
English to Portuguese
Marketing
Marketing
titles
six-level course for teenagers, giving students reflective insights into the language, the world and their own lives.
Proposed translations
(Portuguese)
2 | Percepções | | ChatGPT | |
4 +7 | proporcionando reflexões | Matheus Chaud |
5 +3 | perspectivas | Bruna Bonatto |
4 +2 | insights | Clauwolf |
4 | visão reflexiva | Nelson Soares |
Proposed translations
0 min
Selected
Percepções
"Percepções" is used in Portuguese to convey the idea of gaining an understanding or awareness about something, which is similar to the meaning of "Insights" in English in the context of the provided description. It emphasizes a deeper and reflective understanding.
Example sentences in Portuguese:
1) Essas atividades proporcionarão aos alunos percepções reflexivas sobre as diferentes culturas ao redor do mundo.
(These activities will provide students with reflective insights into different cultures around the world.)
2) O objetivo deste curso é levar os estudantes a terem percepções mais profundas sobre a língua inglesa.
(The aim of this course is to lead students to have deeper insights into the English language.)
3) As discussões em sala de aula proporcionaram percepções valiosas sobre as experiências pessoais dos alunos.
(The classroom discussions provided valuable insights into the students' personal experiences.)
Example sentences in Portuguese:
1) Essas atividades proporcionarão aos alunos percepções reflexivas sobre as diferentes culturas ao redor do mundo.
(These activities will provide students with reflective insights into different cultures around the world.)
2) O objetivo deste curso é levar os estudantes a terem percepções mais profundas sobre a língua inglesa.
(The aim of this course is to lead students to have deeper insights into the English language.)
3) As discussões em sala de aula proporcionaram percepções valiosas sobre as experiências pessoais dos alunos.
(The classroom discussions provided valuable insights into the students' personal experiences.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Thanks ChatGPT!
I understand that it is one alternative to use as the discretion of the translators based on the assessment of his/her understanding of the source document. Limiting is specializing, reducing the domain and scope of his/her knowledge."
+7
14 mins
English term (edited):
giving reflective insights
proporcionando reflexões
giving students reflective insights into
=
proporcionando aos alunos reflexões sobre
Peer comment(s):
agree |
Elaine Cunha
9 mins
|
Obrigado, Elaine!
|
|
agree |
Otto Vay
: Dentro do contexto, a melhor solução (IMHO)
6 hrs
|
Obrigado, Otto!
|
|
agree |
Tainá Ferreira
6 hrs
|
Obrigado, Tainá!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
14 hrs
|
Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
MARINA MOTA
19 hrs
|
Obrigado, Marina!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
1 day 14 hrs
|
Obrigado, Claudio!
|
|
agree |
Stefano Simoni
: Acho que esta é a melhor tradução
1 day 21 hrs
|
Obrigado, Stefano!
|
+3
26 mins
perspectivas
Given the quote and context, I would use "perspectivas".
It could also be "visões", or even the Americanized version, insights. Yet, in this case, perspectivas.
https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/r...
It could also be "visões", or even the Americanized version, insights. Yet, in this case, perspectivas.
https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/r...
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
41 mins
|
agree |
Karla Taufner
21 hrs
|
agree |
Angela Portela
35 days
|
+2
1 hr
insights
:) Fica assim mesmo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-04 20:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Está no Aulete, pode conferir
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-04 20:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Está no Aulete, pode conferir
1 hr
visão reflexiva
Outra sugestão;)
giving students reflective insights into = dar aos alunos uma visão reflexiva sobre(...)
giving students reflective insights into = dar aos alunos uma visão reflexiva sobre(...)
Discussion