Aug 4, 2023 17:59
10 mos ago
21 viewers *
English term
first title deed
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Overeenkomst
".....but only after a property disposition deal is concluded by the heir orafter the issuance of a notary deed of findings (first title deed) by a notary or after an entryof a copy of an announced testament of the deceased."
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | de allereerster egendomsakte {-bewijs in minuut) |
Adrian MM.
|
| 3 | Eerste Notariële Akte |
Sakshi Garg
|
References
| deed of findings |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
English term (edited):
first title deed (US)
Selected
de allereerster egendomsakte {-bewijs in minuut)
The source country would be useful as this strikes me as US American or Canadian (Aussie?) version of an England & Wales 'Assent' - an initial probate conveyance posthumously and where there is some doubt about the 'Last' Will and Testament proven.
Notary Deed of Findings : possibly an Affidavit of Notarial Will or Property - House Contents / Land Search.
Notary Deed of Findings : possibly an Affidavit of Notarial Will or Property - House Contents / Land Search.
Example sentence:
USA: Does a deed override a will in Illinois? Several documents will override a will, but not all for the same reason, including: Transfer On Death (TOD) deed on a home.
IATE: en title deed COM nl eigendomsacte COM
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican) , French
Eerste Notariële Akte
Eerste Notariële Akte: de vereiste akte van levering voor de Eigendomsoverdracht van de Onroerende Zaak tussen de Gemeente en haar Koper.
https://www.lawinsider.com/nl/contracts/cWwOjpjfJxA#eerste-n...
https://www.lawinsider.com/nl/contracts/cWwOjpjfJxA#eerste-n...
Reference comments
16 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
207
Reference:
deed of findings
Is er een link met Bulgarije? Zo ja, dan is de informatie in dit artikel misschien interessant:
Preparation and review of the draft documentation in cases of acquisition of real property or real rights on real property:
- Title deed for purchase and sale
- Title deed for donation
- Title deed certifying the title / deed of findings establishing the title by documents
- Transfer of real property against the obligation for caregiving and maintenance
- Establishing a building right,
- Mortgage, etc.
http://www.kazus.bg/en/property_and_contract_law_in_bulgaria...
De term 'first title deed' heeft bij Bulgaarse vastgoedtransacties zo te zien gewoon de letterlijke betekenis van 'eerste eigendomsakte', e.e.a. binnen de context van de eigendomsgeschiedenis van het betreffende registergoed:
Specific cases require different documents, which follow the property history and proves the title of ownership.
Certificate of Burdens for the property – to be issued by the Registry Agency, and including any and all ownership documents – from the date of the first Title Deed to the date of the last Title Deed, and in case of inheritance – a Certificate of Inheritance.
https://lawyer-bulgaria.co.uk/documents-checklist-property-s...
Preparation and review of the draft documentation in cases of acquisition of real property or real rights on real property:
- Title deed for purchase and sale
- Title deed for donation
- Title deed certifying the title / deed of findings establishing the title by documents
- Transfer of real property against the obligation for caregiving and maintenance
- Establishing a building right,
- Mortgage, etc.
http://www.kazus.bg/en/property_and_contract_law_in_bulgaria...
De term 'first title deed' heeft bij Bulgaarse vastgoedtransacties zo te zien gewoon de letterlijke betekenis van 'eerste eigendomsakte', e.e.a. binnen de context van de eigendomsgeschiedenis van het betreffende registergoed:
Specific cases require different documents, which follow the property history and proves the title of ownership.
Certificate of Burdens for the property – to be issued by the Registry Agency, and including any and all ownership documents – from the date of the first Title Deed to the date of the last Title Deed, and in case of inheritance – a Certificate of Inheritance.
https://lawyer-bulgaria.co.uk/documents-checklist-property-s...
Note from asker:
| Ja, klopt, gaat idd om vastgoedonderzoek (ivm mogelijke fraude) in Bulgarije |
Something went wrong...