Jul 12, 2023 08:56
11 mos ago
20 viewers *
angol term
Magyarország
Native in: magyar 
take in the slack.
angol - magyar
Egyéb
Sport / fitnesz / kikapcsolódás
krimi
She anchored a piton and threaded
the rope while Corrie took in the slack.
talán meglazítja a kötelet?
the rope while Corrie took in the slack.
talán meglazítja a kötelet?
Proposed translations
(magyar)
| 4 +2 | feszesre húzza a kötelet |
Peter Szekretar
|
| 4 | elfoglalta magát, foglalatoskodott |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
59 perc
Peter Szekretar
Franciaország
Franciaország
Native in magyar
Specializes in field
Franciaország
Quality oriented work
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, francia - magyar, magyar - angol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
feszesre húzza a kötelet
...azért, hogy ha esik a mászó, akkor azonnal fellépjen a kötél feszítése, és ne legyen szabad esés és azt követő rántásszerű terhelés (ne legyen dinamikus terhelés a kötélen).
Ld. a 19. old. végét!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-12 09:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
take in the slack:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/slack
Ld. a 19. old. végét!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-12 09:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
take in the slack:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/slack
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
56 perc
Erzsébet Czopyk
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
sworn translator, linguist, DPO
Native in: magyar (Variant: Hungary)
Works in: orosz - magyar, magyar - orosz, lett - orosz, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
elfoglalta magát, foglalatoskodott
What does taking the slack mean?
idiom (also take up the slack) to improve a situation by doing something that someone else has not done or not completed: With our best player injured, other players have to pick up the slack.
--------------------------------------------------
Note added at 59 perc (2023-07-12 09:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
és US angolban (azt nem adtad meg, de most kattant be, hogy sziklamászás, megigazította/kihúzta/elrendezte a kötelet)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-07-12 09:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát az egyikük bfelvette a beülőjét, bekötötte magát, csinált egy nyolcast, felmászott, bevert egy szöget (abba lehet beakasztani a karabinert vagy egyéb segédeszközt), a lenti pedig elrendezte a köteleket
idiom (also take up the slack) to improve a situation by doing something that someone else has not done or not completed: With our best player injured, other players have to pick up the slack.
--------------------------------------------------
Note added at 59 perc (2023-07-12 09:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
és US angolban (azt nem adtad meg, de most kattant be, hogy sziklamászás, megigazította/kihúzta/elrendezte a kötelet)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-07-12 09:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát az egyikük bfelvette a beülőjét, bekötötte magát, csinált egy nyolcast, felmászott, bevert egy szöget (abba lehet beakasztani a karabinert vagy egyéb segédeszközt), a lenti pedig elrendezte a köteleket
Something went wrong...