This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 29, 2023 18:49
11 mos ago
12 viewers *
Polish term
płaszcz kurhanu
Polish to English
Science
Archaeology
archaeology
... cmentarzysko z częścią grobów wkopanych w dolne partie płaszcza kurhanu oraz odkrycie warstwy ciałopalenia w górnych warstwach nasypu kurhanu.
Proposed translations
(English)
| 2 | tumulus casing |
tadeusz50
|
| 2 | long barrow/mound |
Jacek Rogala
|
Proposed translations
20 hrs
2 days 18 hrs
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
long barrow/mound
Sarah Kuta, Smithsonian Magazine, 20 June 2023:
The burial ground includes more than 20 barrows, or circular mounds.
Carl Engelking, Discover Magazine, 25 Nov. 2014:
The new geophysical survey, released in September, includes several previously unidentified burial mounds and an earth and timber chamber, called a long barrow, that was likely used for excarnation: the act of removing flesh from the bones of the deceased in preparation for burial.
The above example sentencedes from:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/barrow
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2023-07-02 13:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Do postawienia tej propozycji - osmiela mnie opisywany zabieg przed pochówkiem, a mianowicie -- ekskarnacja, co byc moze wymagalo wchodzenia i wychodzenia z miejsca pochówku in spe, a wiec jakby - "zdejmowania/wkładania płaszcza" ... sam nie wiem
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2023-07-02 15:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
;)
The burial ground includes more than 20 barrows, or circular mounds.
Carl Engelking, Discover Magazine, 25 Nov. 2014:
The new geophysical survey, released in September, includes several previously unidentified burial mounds and an earth and timber chamber, called a long barrow, that was likely used for excarnation: the act of removing flesh from the bones of the deceased in preparation for burial.
The above example sentencedes from:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/barrow
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2023-07-02 13:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Do postawienia tej propozycji - osmiela mnie opisywany zabieg przed pochówkiem, a mianowicie -- ekskarnacja, co byc moze wymagalo wchodzenia i wychodzenia z miejsca pochówku in spe, a wiec jakby - "zdejmowania/wkładania płaszcza" ... sam nie wiem
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2023-07-02 15:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
;)
Discussion
Ours is getting older and older... :(
The second one (Helena :) of mine is the very noble old lady, mix of setter and labrador, rules over Frenchie (Nela)! :D
Have a good time, in all days to come! :)
Cheers!
Not immediate addition is possible if one is compelled to walk 2 hell-origin dogs ;)
https://tinyurl.com/3ye5epmt