Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snacking remains resilient
Spanish translation:
el picoteo / el snacking sigue con cierta resiliencia
Added to glossary by
Marcelo González
Jun 28, 2023 05:37
11 mos ago
16 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Snacking remains resilient.
English to Spanish
Marketing
Marketing
Food industry.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Chilean Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers.
Context:
Key insights in snacking:
Inflation is a top concern but Snacking Remains Resilient;mindful indulgence&sustainability are Key Megatrends.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers.
Context:
Key insights in snacking:
Inflation is a top concern but Snacking Remains Resilient;mindful indulgence&sustainability are Key Megatrends.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 28, 2023 05:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 10, 2023 07:25: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
English term (edited):
snacking remains resilient
Selected
el (e)snacking / el consumir/comer (e)snacs sigue con cierta resiliencia
... sigue con cierta resiliencia (entre el público/los consumidores)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-06-28 10:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
O 'el picoteo ...' tal y como se ha propuesto (para otra pregunta) :--)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-06-28 14:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Yugoslavia. Y me parece bien la propuesta (parecida) que hizo abe(L) en Discussion.
Suerte y saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-06-28 10:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
O 'el picoteo ...' tal y como se ha propuesto (para otra pregunta) :--)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-06-28 14:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Yugoslavia. Y me parece bien la propuesta (parecida) que hizo abe(L) en Discussion.
Suerte y saludos :-)
Note from asker:
| Muchas gracias Marcelo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Marcelo."
34 mins
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
snacks / aperitivos siguen en las prioridades / preferencias
ADJETIVO [usually verb-link ADJECTIVE]
Something that is resilient is strong and not easily damaged by being hit, stretched, or squeezed.
Cotton is more resistant to being squashed and polyester is more resilient.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2023-06-28 22:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Al igual que las demás respuestas sobre este tema es apropiado para el español de Chile y de otros países de habla hispana. "La inflación es una gran preocupación. Sin embargo, los aperitivos siguen en las prioridades...
Something that is resilient is strong and not easily damaged by being hit, stretched, or squeezed.
Cotton is more resistant to being squashed and polyester is more resilient.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2023-06-28 22:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Al igual que las demás respuestas sobre este tema es apropiado para el español de Chile y de otros países de habla hispana. "La inflación es una gran preocupación. Sin embargo, los aperitivos siguen en las prioridades...
Note from asker:
| Muchas gracias Richard. |
| Is this appropriate for Chilean Spanish? Please let me know. Yugoslavia |
2 days 33 mins
el consumo de aperitivos se mantiene
En castellano ES la palabra "resiliente" no es muy común, por eso considero mejor esta opción.
Note from asker:
| Muchas gracias por la sugerencia Adrián. ¿Es esta traducción de la frase apropiada para el Español Chileno? Por favor infórmame. Saludos, Yugoslavia |
Discussion
Muchas gracias por enviarme esa información y el enlace mostrando esta información.
Yo cerré algunas preguntas de Kudoz solamente. Estaba operando otras opiniones de otros lingüistas también. Te agradezco vuestra ayuda grandemente.
Saludos.
Yugoslavia
Como está a continuación del "título" y "snacking" se repite, mejor esa solución, queda más elegante.
Mira:
https://www.eldiadelarioja.es/noticia/z107bed95-d2e4-4ccf-1e...
La Comisión Europea y el BCE destacan que el sector "sigue siendo resiliente" pese al menor crecimiento y el aumento de tipos e inflación