Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chief inspector
Hungarian translation:
kiemelt főnyomozó
Added to glossary by
JANOS SAMU
Feb 11, 2023 17:30
1 yr ago
23 viewers *
English term
chief inspector
English to Hungarian
Other
Military / Defense
krimi
Tegnap ez a rendfokozat kimaradt (angol rendőrség)
Nem tudom, magyarul meg lehet-e különböztetni a chief inspector-t a superintendent-től, mert szerintem mindkettőt főfelügyelőnek lehetne fordítani.
Így jönnek egymás után a rendfokozatok:
PoliceConstable
PoliceSergeant
Inspector
Chief Inspector
Superintendent
chief superintendent
AssistantChief Constable
DeputyChiefConstable
ChiefConstable
Nem tudom, magyarul meg lehet-e különböztetni a chief inspector-t a superintendent-től, mert szerintem mindkettőt főfelügyelőnek lehetne fordítani.
Így jönnek egymás után a rendfokozatok:
PoliceConstable
PoliceSergeant
Inspector
Chief Inspector
Superintendent
chief superintendent
AssistantChief Constable
DeputyChiefConstable
ChiefConstable
Proposed translations
(Hungarian)
5 | kiemelt főnyomozó | JANOS SAMU |
4 +1 | főfelügyelő | Erzsébet Czopyk |
Change log
Feb 17, 2023 18:09: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
kiemelt főnyomozó
In the British police, a chief inspector is senior to an inspector and junior to a superintendent. Az összehasonlítás rendkívül nehéz, mert Magyarországon a rendőrségnél a rendfokozat másodlagos a szolgálati beosztáshoz viszonyítva. Ez azt jelenti, hogy egy hadnagy is lehet főkapitány és egy főhadnagy is lehet főnyomozó vagy főelőadó, míg a brit rendőrségnél a rang nem jelzi a szolgálati beosztást. A magyar rendőrségnél a szolgálati beosztásokat a rendelkezésre álló rendőrtisztek képesítéséhez és tapasztalatához igazítják.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a magarázatot"
+1
3 hrs
főfelügyelő
Superintendent and detective superintendent (kiemelt főfelügyelő és kiemelt főnyomozó)
Chief inspector and detective chief inspector (főfelügyelő és főnyomozó)
Inspector and detective inspector https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/law-general/...
Police sergeant and detective sergeant (nyomozó őrmester és detektívfelügyelő)
Police constable and detective constable (ő a közrendőr és a "mezei" nyomozó)
l. az előző magyarázatokat
Jó munkát!
Chief inspector and detective chief inspector (főfelügyelő és főnyomozó)
Inspector and detective inspector https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/law-general/...
Police sergeant and detective sergeant (nyomozó őrmester és detektívfelügyelő)
Police constable and detective constable (ő a közrendőr és a "mezei" nyomozó)
l. az előző magyarázatokat
Jó munkát!
Something went wrong...