Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Strengthening the Rule of Law
español translation:
fortalecimiento del Estado de Derecho
Added to glossary by
José Julián Díaz
Dec 26, 2022 20:23
1 yr ago
39 viewers *
inglés term
Argentina
Over 18 years of experience
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Strengthening the Rule of Law
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Provides essential information for the development of advocacy plans to strengthen the rule of law in combating slavery and human trafficking
Participant Manual
Participant Manual
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | fortalecimiento del Estado de Derecho |
José Julián Díaz
|
| 4 +4 | para reforzar el estado de derecho/imperio de la ley |
O G V
|
Change log
Jan 5, 2023 02:39: José Julián Díaz Created KOG entry
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+2
10 horas
José Julián Díaz
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Translation QA Specialist
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Latin American, Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
fortalecimiento del Estado de Derecho
OBSERVACIÓN IMPORTANTE:
Estado de Derecho no es exactamente el mismo concepto que Imperio de la Ley.
El Imperio de la Ley es un elemento del Estado de Derecho.
...para el fortalecimiento del Estado de Derecho en el combate contra la esclavitud y la trata de personas.
Manual para la lucha contra la trata de personas
OFICINA DE LAS NACIONES UNIDAS CONTRA LA DROGA Y EL DELITO
https://www.unodc.org/pdf/Trafficking_toolkit_Spanish.pdf
Fortalecimiento del estado de derecho mediante la educación
https://www.unodc.org/documents/e4j/UNESCO/UNODC-UNESCO_Guid...
De acuerdo con el Secretario General de la ONU, Estado de Derecho es “un principio de gobernanza en el que todas las personas, instituciones y entidades, públicas y privadas, incluido el propio Estado, están sometidas a leyes que se promulgan públicamente, se hacen cumplir por igual y se aplican con independencia, además de ser compatibles con las normas y los principios internacionales de derechos humanos. Asimismo, exige que se adopten medidas para garantizar el respeto de los principios de primacía de la ley, igualdad ante la ley, separación de poderes, participación en la adopción de decisiones, legalidad, no arbitrariedad, y transparencia procesal y legal”.
https://www.un.org/ruleoflaw/es/what-is-the-rule-of-law/
En la obra Estado de Derecho y Sociedad Democrática se ubican los elementos necesarios al Estado de Derecho como sigue:
a) Imperio de la ley: ley como expresión de la voluntad general.
b) División de poderes: legislativo, ejecutivo y judicial.
c) Legalidad de la Administración: actuación según ley y suficiente control judicial.
d) Derechos y libertades fundamentales: garantía jurídico formal.
p3 https://archivos.juridicas.unam.mx/www/bjv/libros/6/2990/13....
Estado de Derecho no es exactamente el mismo concepto que Imperio de la Ley.
El Imperio de la Ley es un elemento del Estado de Derecho.
...para el fortalecimiento del Estado de Derecho en el combate contra la esclavitud y la trata de personas.
Manual para la lucha contra la trata de personas
OFICINA DE LAS NACIONES UNIDAS CONTRA LA DROGA Y EL DELITO
https://www.unodc.org/pdf/Trafficking_toolkit_Spanish.pdf
Fortalecimiento del estado de derecho mediante la educación
https://www.unodc.org/documents/e4j/UNESCO/UNODC-UNESCO_Guid...
De acuerdo con el Secretario General de la ONU, Estado de Derecho es “un principio de gobernanza en el que todas las personas, instituciones y entidades, públicas y privadas, incluido el propio Estado, están sometidas a leyes que se promulgan públicamente, se hacen cumplir por igual y se aplican con independencia, además de ser compatibles con las normas y los principios internacionales de derechos humanos. Asimismo, exige que se adopten medidas para garantizar el respeto de los principios de primacía de la ley, igualdad ante la ley, separación de poderes, participación en la adopción de decisiones, legalidad, no arbitrariedad, y transparencia procesal y legal”.
https://www.un.org/ruleoflaw/es/what-is-the-rule-of-law/
En la obra Estado de Derecho y Sociedad Democrática se ubican los elementos necesarios al Estado de Derecho como sigue:
a) Imperio de la ley: ley como expresión de la voluntad general.
b) División de poderes: legislativo, ejecutivo y judicial.
c) Legalidad de la Administración: actuación según ley y suficiente control judicial.
d) Derechos y libertades fundamentales: garantía jurídico formal.
p3 https://archivos.juridicas.unam.mx/www/bjv/libros/6/2990/13....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por su aporte, José!"
+4
5 minutos
inglés term (edited):
to strengthen the Rule of Law
para reforzar el estado de derecho/imperio de la ley
para reforzar el estado de derecho o el imperio de la ley, con un aire más humanista o un tono más autoritario o impositivo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-12-26 20:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
algo más neutro
el cumplimiento de la ley
el respeto a la ley
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-12-26 20:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
algo más neutro
el cumplimiento de la ley
el respeto a la ley
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! Saludos, Yamila |
Peer comment(s):
| agree |
Leon Hunter
: Viene en glosarios como el del enlace. Puede ser también "fortalecer". https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/8154247-rule-...
2 minutos
|
| agree |
Merab Dekano
23 minutos
|
| agree |
Sandro Tomasi
1 hora
|
| agree |
Mónica Algazi
: Con Leon: planes tendientes a fortalecer el estado de derecho.
4 horas
|
| agree |
Jennifer Levey
: fortalecer
4 horas
|
| disagree |
José Julián Díaz
: El Imperio de la Ley es un elemento del Estado de Derecho. Léase la referencia.
10 horas
|
| neutral |
Toni Castano
: Hola Óscar. Si lees la respuesta de abajo entenderás la distinción claramente. Adjuntaré un enlace adicional para clarificar más el asunto. [Felices fiestas].
14 horas
|
Reference comments
10 horas
José Julián Díaz
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Translation QA Specialist
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Latin American, Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Imperio de la Ley versus Estado de Derecho
OBSERVACIÓN IMPORTANTE:
Estado de Derecho no es exactamente el mismo concepto que Imperio de la Ley.
El Imperio de la Ley es un elemento del Estado de Derecho.
De acuerdo con el Secretario General de la ONU, Estado de Derecho es un “un principio de gobernanza en el que todas las personas, instituciones y entidades, públicas y privadas, incluido el propio Estado, están sometidas a leyes que se promulgan públicamente, se hacen cumplir por igual y se aplican con independencia, además de ser compatibles con las normas y los principios internacionales de derechos humanos. Asimismo, exige que se adopten medidas para garantizar el respeto de los principios de primacía de la ley, igualdad ante la ley, separación de poderes, participación en la adopción de decisiones, legalidad, no arbitrariedad, y transparencia procesal y legal”.
https://www.un.org/ruleoflaw/es/what-is-the-rule-of-law/
En la obra Estado de Derecho y Sociedad Democrática se ubican los elementos necesarios al Estado de Derecho como sigue:
a) Imperio de la ley: ley como expresión de la voluntad general.
b) División de poderes: legislativo, ejecutivo y judicial.
c) Legalidad de la Administración: actuación según ley y suficiente control judicial.
d) Derechos y libertades fundamentales: garantía jurídico formal.
p3 https://archivos.juridicas.unam.mx/www/bjv/libros/6/2990/13....
Estado de Derecho no es exactamente el mismo concepto que Imperio de la Ley.
El Imperio de la Ley es un elemento del Estado de Derecho.
De acuerdo con el Secretario General de la ONU, Estado de Derecho es un “un principio de gobernanza en el que todas las personas, instituciones y entidades, públicas y privadas, incluido el propio Estado, están sometidas a leyes que se promulgan públicamente, se hacen cumplir por igual y se aplican con independencia, además de ser compatibles con las normas y los principios internacionales de derechos humanos. Asimismo, exige que se adopten medidas para garantizar el respeto de los principios de primacía de la ley, igualdad ante la ley, separación de poderes, participación en la adopción de decisiones, legalidad, no arbitrariedad, y transparencia procesal y legal”.
https://www.un.org/ruleoflaw/es/what-is-the-rule-of-law/
En la obra Estado de Derecho y Sociedad Democrática se ubican los elementos necesarios al Estado de Derecho como sigue:
a) Imperio de la ley: ley como expresión de la voluntad general.
b) División de poderes: legislativo, ejecutivo y judicial.
c) Legalidad de la Administración: actuación según ley y suficiente control judicial.
d) Derechos y libertades fundamentales: garantía jurídico formal.
p3 https://archivos.juridicas.unam.mx/www/bjv/libros/6/2990/13....
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Toni Castano
: Correcto. El problema de la confusión se deriva del empleo de ambos conceptos como sinónimos en los diccionarios, incluso los especializados. La pregunta es ciertamente PRO. Esta distinción era necesario hacerla.
3 horas
|
| agree |
François Tardif
2 días 11 horas
|
18 horas
Toni Castano
España
España
Native in español
Specializes in field
España
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: español
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
228
Reference:
Estado de derecho e imperio de la ley
Simplificando bastante, comento que la doctrina del “Estado de derecho” nace en el espacio cultural alemán (el término es “Rechtsstaat”) y alude en general al concepto de Estado constitucional donde el poder del gobierno (poder ejecutivo) está sujeto a la ley. Dentro del concepto de Estado de derecho, el “imperio de la ley” es solo uno de sus elementos integrantes, importante, sí, pero no único. Y el imperio de la ley en el seno del Estado de derecho se basa en leyes “justas”, es decir, que no atentan contra la dignidad humana ni contra los derechos humanos reconocidos universalmente.
Por el contrario, el concepto de “imperio de la ley”, fuera del Estado de derecho, alude únicamente a la preeminencia de la ley sobre cualquier otra consideración, como la libre disposición o arbitrariedad de determinados gobernantes. Pero ello no significa que el imperio de la ley esté fundamentado necesariamente en una legislación “justa”, implica tan solo la preeminencia de la ley.
Esto es lo que se comenta en Wikipedia al respecto:
https://es.wikipedia.org/wiki/Imperio_de_la_ley
Imperio de la ley
(…)
Pero es conveniente observar que nada en lo anterior resuelve el problema que el sistema de Imperio de la ley no implica o demanda que la ley sea justa.
Entender este aspecto sobre el concepto “imperio de la ley” es esencial y permite diferenciar las nociones de Estado de derecho e imperio de la ley, ya que la asimilación de ambos conceptos como sinónimos no es exacta y puede ser incluso errónea en determinados contextos históricos.
Por el contrario, el concepto de “imperio de la ley”, fuera del Estado de derecho, alude únicamente a la preeminencia de la ley sobre cualquier otra consideración, como la libre disposición o arbitrariedad de determinados gobernantes. Pero ello no significa que el imperio de la ley esté fundamentado necesariamente en una legislación “justa”, implica tan solo la preeminencia de la ley.
Esto es lo que se comenta en Wikipedia al respecto:
https://es.wikipedia.org/wiki/Imperio_de_la_ley
Imperio de la ley
(…)
Pero es conveniente observar que nada en lo anterior resuelve el problema que el sistema de Imperio de la ley no implica o demanda que la ley sea justa.
Entender este aspecto sobre el concepto “imperio de la ley” es esencial y permite diferenciar las nociones de Estado de derecho e imperio de la ley, ya que la asimilación de ambos conceptos como sinónimos no es exacta y puede ser incluso errónea en determinados contextos históricos.
Something went wrong...