Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les quotités sont indiquées sous reserve de rapport ou réduction
Spanish translation:
Las cuotas se indican bajo reserva de coeficiente o reducción.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-12-10 09:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 6, 2022 11:34
1 yr ago
20 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, French
Les quotités sont indiquées sous reserve de rapport ou réduction
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Acte de notaire
Bonjour,
Je traduis un acte de notaire du français vers l'espagnol. Dans la partie : Rapport - Réduction, il est stipulé:
"Les quotités sont indiquées sous reserve de rapport ou réduction ."
Comment traduire en espagnol s'il vous plaît? J'ai un doute.
Merci beaucoup pour votre aide, Esteban
Je traduis un acte de notaire du français vers l'espagnol. Dans la partie : Rapport - Réduction, il est stipulé:
"Les quotités sont indiquées sous reserve de rapport ou réduction ."
Comment traduire en espagnol s'il vous plaît? J'ai un doute.
Merci beaucoup pour votre aide, Esteban
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Las cuotas se indican bajo reserva de coeficiente o reducción. |
José Antonio Ibáñez
|
Proposed translations
41 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
284
Selected
Las cuotas se indican bajo reserva de coeficiente o reducción.
Es decir, podrían ser modificadas.
Note from asker:
| Buenos días, José Antonio,muchas gracias por tu ayuda, saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
Discussion