Oct 5, 2022 18:15
1 yr ago
28 viewers *
Arabic term
لا أعرف له ثانيا
Arabic to English
Other
Linguistics
Translation, revision, an
يتعدد الاأدباء المفوّهون، لكني لا أعرف له في الأدب العربي ثانيا
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | second to none |
Abd Alrahman Almidani
|
| 5 +1 | Peerless |
Khemais Chaieb
|
| 4 +1 | unparalleled - unique - without equal |
Lamine Boukabour
|
Change log
Oct 9, 2022 15:32: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+3
6 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Specializes in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
unparalleled - unique - without equal
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-10-05 18:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-10-05 18:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
+1
9 mins
Peerless
Peerless.
There so many words that carry the same meaning, but I prefer Peerless. Examples:
unequaled; unrivaled, matchless, unrivaled, inimitable, beyond compare, unparalleled, unequaled, without equal, unmatched, beyond comparison, second to none, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-05 19:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
You may want to say, "he's peerless when it comes to the Arabic literature"
There so many words that carry the same meaning, but I prefer Peerless. Examples:
unequaled; unrivaled, matchless, unrivaled, inimitable, beyond compare, unparalleled, unequaled, without equal, unmatched, beyond comparison, second to none, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-05 19:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
You may want to say, "he's peerless when it comes to the Arabic literature"
Note from asker:
| Thank you, buy how to put this in a sentence. In Arabic literature he's peerless? |
| Many thanks. |
Something went wrong...