Oct 2, 2022 05:56
1 yr ago
8 viewers *
English term
Iran
zero in one hundred seconds flat
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing
she considers herself a “zero in one hundred seconds flat” type of person.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | زود دلسرد شدن |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | او خود را فردی فاقد اعتماد به نفس و عزت نفس و بنابراین ناموفق می بیند |
Fereshteh Izadi
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
زود دلسرد شدن
او خودش را از آن دسته آدم‌هایی می‌داند که «زود دلسرد می‌شوند»؛
معنای اولیهٔ
flat
در اینجا «دقیق» است:
https://english.stackexchange.com/questions/102382/origin-of...
https://forum.wordreference.com/threads/in-seconds-flat.1643...
صد ثانیه در اینجا استعاره از زود و سریع بودن فرآیند است.
zero
به نظر به دلسرد شدن اشاره می‌کند و نه ناموفق یا فاقد اعتماد به نفس. اگر اشتباه نکنم، با توجه به بافت متن شما، منظور از خانم کوریانی باپتیست ایشان است:
https://twitter.com/KorianiBap
ایشان مؤسس Keepin' Your Life Together Consulting است که مأموریتش، کمک به زنان مضطرب در یافتن آرامش عنوان شده است. در ادامهٔ متن هم می‌گوید وقتی شروع به حرکت کنم، کسی نمی‌تواند مانع دستیابی‌ام به موفقیت شود. اما شنیدن جواب نه به دفعات، هنگام بکارگیری رویکرد «استقبال از جواب منفی» که مربیان فروش به من آموزش داده بودند، دلسردم کرد. وقتی کسی به من با «نه» جواب می‌دهد، می‌خواهم به او احترام بگذارم.
https://books.google.nl/books?id=3UNOEAAAQBAJ&pg=PT25&lpg=PT...
معنای اولیهٔ
flat
در اینجا «دقیق» است:
https://english.stackexchange.com/questions/102382/origin-of...
https://forum.wordreference.com/threads/in-seconds-flat.1643...
صد ثانیه در اینجا استعاره از زود و سریع بودن فرآیند است.
zero
به نظر به دلسرد شدن اشاره می‌کند و نه ناموفق یا فاقد اعتماد به نفس. اگر اشتباه نکنم، با توجه به بافت متن شما، منظور از خانم کوریانی باپتیست ایشان است:
https://twitter.com/KorianiBap
ایشان مؤسس Keepin' Your Life Together Consulting است که مأموریتش، کمک به زنان مضطرب در یافتن آرامش عنوان شده است. در ادامهٔ متن هم می‌گوید وقتی شروع به حرکت کنم، کسی نمی‌تواند مانع دستیابی‌ام به موفقیت شود. اما شنیدن جواب نه به دفعات، هنگام بکارگیری رویکرد «استقبال از جواب منفی» که مربیان فروش به من آموزش داده بودند، دلسردم کرد. وقتی کسی به من با «نه» جواب می‌دهد، می‌خواهم به او احترام بگذارم.
https://books.google.nl/books?id=3UNOEAAAQBAJ&pg=PT25&lpg=PT...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
او خود را فردی فاقد اعتماد به نفس و عزت نفس و بنابراین ناموفق می بیند
she considers herself a “zero in one hundred seconds flat” type of person.
او خود را فردی فاقد اعتماد به نفس و عزت نفس و بنابراین ناموفق می بیند
Flat
برای ماشین پنچر بودن و برای انسان ناموفق بودن به دلیل عدم اعتماد به نفس و عزت نفس معنی می دهد
zero in one hundred seconds
صفر در صد ثانیه نیز اگر برای ماشین بکار برود بدین معنی است که به علت پنچری در عرض صد ثانیه سرعتش روی همان صفر خواهد بود و سرجایش خواهد ماند. چه بسا که در عرض دو ثانیه می توان سرعت آن را از صفر به شصت هم رساند و برای انسان می تواند بدین معنا باشد که فرد به دلیل عدم اعتماد به نفس و عزت نفس به هیچ موفقیتی دست نخواهد یافت و هیچ پیشرفتی نخواهد داشت. یعنی اگر می خواهید در فروش و بازاریابی، در کار و کاسبی خود موفق شوید باید اعتماد به نفس و عزت نفس داشته باشید و برای خود و اهداف خود ارزش قائل باشید و با آنها همسو و هم جهت باشید
او خود را فردی فاقد اعتماد به نفس و عزت نفس و بنابراین ناموفق می بیند
Flat
برای ماشین پنچر بودن و برای انسان ناموفق بودن به دلیل عدم اعتماد به نفس و عزت نفس معنی می دهد
zero in one hundred seconds
صفر در صد ثانیه نیز اگر برای ماشین بکار برود بدین معنی است که به علت پنچری در عرض صد ثانیه سرعتش روی همان صفر خواهد بود و سرجایش خواهد ماند. چه بسا که در عرض دو ثانیه می توان سرعت آن را از صفر به شصت هم رساند و برای انسان می تواند بدین معنا باشد که فرد به دلیل عدم اعتماد به نفس و عزت نفس به هیچ موفقیتی دست نخواهد یافت و هیچ پیشرفتی نخواهد داشت. یعنی اگر می خواهید در فروش و بازاریابی، در کار و کاسبی خود موفق شوید باید اعتماد به نفس و عزت نفس داشته باشید و برای خود و اهداف خود ارزش قائل باشید و با آنها همسو و هم جهت باشید
Something went wrong...