Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
QUÉ LE HABRÁN HECHO A ESTE PAÍS?
French translation:
Qu'est-il arrivé à ce pays ?
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-09-17 05:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 13, 2022 17:24
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
QUÉ LE HABRÁN HECHO A ESTE PAÍS?
Spanish to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Littérature
Bonjour,
Est ce que l'on peut traduire en français par:
" Qu'est ce qu'ils ont du faire à ce pays"
Merci beaucoup pour votre aide, saludos, Esteban
Est ce que l'on peut traduire en français par:
" Qu'est ce qu'ils ont du faire à ce pays"
Merci beaucoup pour votre aide, saludos, Esteban
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Qu'est-il arrivé à ce pays ? |
Samuel Clarisse
|
| 3 +3 | Qu'ont-ils fait à ce pays ? |
O G V
|
| 3 +1 | Qu'a-t-on donc fait subir à ce pays ?//Qu'ont-elles/ils donc fait subir à ce pays ? |
María Belanche García
|
Proposed translations
+3
2 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
Qu'est-il arrivé à ce pays ?
Ou "qu'est-il advenu de ce pays"
C'est une forme générale (et le "on" est assez maladroit ici).
C'est une forme générale (et le "on" est assez maladroit ici).
Note from asker:
| Merci beaucoup Samuel! |
Peer comment(s):
| agree |
Sandrine Félix
8 mins
|
| neutral |
Juan Jacob
: "Habrán", pluriel.
32 mins
|
|
Valeur impersonnelle...
|
|
| agree |
François Tardif
1 hr
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
| agree |
maría josé mantero obiols
13 hrs
|
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: il me semble que la tournure implique des agents d'actions
420 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
12 mins
Qu'ont-ils fait à ce pays ?
Qu'ont-ils fait à ce pays ?
manteniendo la tercera del plurar que acusa o adjudica ese cambio a "ellos"
sólo 2 resultados exactos...
la CEEAC valide les... - Gabon Media Time - Facebookhttps://ne-np.facebook.com › posts
Traducir esta página
Qu'ont-ils fait à ce pays ?!. १ वर्ष रिपोर्ट गर्नुहोस्. Ibrahim Ahmat Tahir, profile picture. Ibrahim Ahmat Tahir.
Le Randonneur Numéro 61 - Calameohttps://www.calameo.com › books
Traducir esta página
Qu'ont-ils fait à ce pays pour lui donner un tel quatre étoiles ce soir (près de Espinoso-del-Rey). Seul air de souffrance ? Les coupes claires pour la ...
pero hay más...
Qu'ont-ils fait de Florian ?: Voyage au pays de l'autisme - Pietri ...https://www.amazon.fr › Quont-ils-...
Traducir esta página
Noté /5. Retrouvez Qu'ont-ils fait de Florian ?: Voyage au pays de l'autisme et des millions de livres en stock sur Amazon.fr. Achetez neuf ou d'occasion.
Valoración: 3.4 · 9 reseñas
Preferencias.
Mais qu'ont-ils fait à Attrap'Souris - Guide du Parent Galactiquehttps://www.parentgalactique.fr › q...
Traducir esta página
28 oct 2014 — Mais qu'ont-ils fait à Attrap'Souris ?! ... Attrap'Souris, avant, c'était ça : Un jeu dans lequel on fabriquait un mécanisme de Rube Goldberg ...
ont-ils - Tradução em português - exemplos francêshttps://context.reverso.net › traducao › frances-portugues
Qu'ont-ils fait à leurs parents ? O que fizeram com os seus pais? Comment les Lords ont-ils pu atteindre Acosta ? Como raio é que os "Lords" conseguiram ...
qué le hicieron - Traducción al francés - ejemplos españolhttps://context.reverso.net › traduccion › espanol-frances
Qu'ont-ils fait à mes jambes ? ¿Qué le hicieron en la pierna? Qu'ont-ils fait de sa jambe ? ¿Qué le hicieron a mi nenita? Qu'est ce qu'ils ont fait à ma ...
Wentworth Miller & Dominic Purcell dans "The Flash" - AlloCinéhttps://www.allocine.fr › article
·
Traducir esta página
29 oct 2014 — Mais entre temps, qu'ont-ils fait, à par être super discrets ? Précédente. 1 - Wentworth Miller, 2 - Dominic Purcell.
manteniendo la tercera del plurar que acusa o adjudica ese cambio a "ellos"
sólo 2 resultados exactos...
la CEEAC valide les... - Gabon Media Time - Facebookhttps://ne-np.facebook.com › posts
Traducir esta página
Qu'ont-ils fait à ce pays ?!. १ वर्ष रिपोर्ट गर्नुहोस्. Ibrahim Ahmat Tahir, profile picture. Ibrahim Ahmat Tahir.
Le Randonneur Numéro 61 - Calameohttps://www.calameo.com › books
Traducir esta página
Qu'ont-ils fait à ce pays pour lui donner un tel quatre étoiles ce soir (près de Espinoso-del-Rey). Seul air de souffrance ? Les coupes claires pour la ...
pero hay más...
Qu'ont-ils fait de Florian ?: Voyage au pays de l'autisme - Pietri ...https://www.amazon.fr › Quont-ils-...
Traducir esta página
Noté /5. Retrouvez Qu'ont-ils fait de Florian ?: Voyage au pays de l'autisme et des millions de livres en stock sur Amazon.fr. Achetez neuf ou d'occasion.
Valoración: 3.4 · 9 reseñas
Preferencias.
Mais qu'ont-ils fait à Attrap'Souris - Guide du Parent Galactiquehttps://www.parentgalactique.fr › q...
Traducir esta página
28 oct 2014 — Mais qu'ont-ils fait à Attrap'Souris ?! ... Attrap'Souris, avant, c'était ça : Un jeu dans lequel on fabriquait un mécanisme de Rube Goldberg ...
ont-ils - Tradução em português - exemplos francêshttps://context.reverso.net › traducao › frances-portugues
Qu'ont-ils fait à leurs parents ? O que fizeram com os seus pais? Comment les Lords ont-ils pu atteindre Acosta ? Como raio é que os "Lords" conseguiram ...
qué le hicieron - Traducción al francés - ejemplos españolhttps://context.reverso.net › traduccion › espanol-frances
Qu'ont-ils fait à mes jambes ? ¿Qué le hicieron en la pierna? Qu'ont-ils fait de sa jambe ? ¿Qué le hicieron a mi nenita? Qu'est ce qu'ils ont fait à ma ...
Wentworth Miller & Dominic Purcell dans "The Flash" - AlloCinéhttps://www.allocine.fr › article
·
Traducir esta página
29 oct 2014 — Mais entre temps, qu'ont-ils fait, à par être super discrets ? Précédente. 1 - Wentworth Miller, 2 - Dominic Purcell.
Note from asker:
| MERCI BEAUCOUP ! |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Je préfère.
23 mins
|
| neutral |
Samuel Clarisse
: Ce n'est personne en particulier... (ce "ont" ne va pas)
30 mins
|
| agree |
François Tardif
1 hr
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: en effet cela ressemble à une mise en accusation de certains personnages ou faits
420 days
|
+1
11 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
117
Qu'a-t-on donc fait subir à ce pays ?//Qu'ont-elles/ils donc fait subir à ce pays ?
Selon le contexte : premième option, si "habrán" est une forme impersonnelle et la deuxième option si "habrán" renvoie à un substantif.
Discussion