Sep 9, 2022 16:26
1 yr ago
15 viewers *
Polish term
dociążyć
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Artykuł dotyczy badania zmian geometrii płyty podłogowej w samochodach różnych klas i o różnych typach nadwozia.
Znalazłem coś takiego: https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars...
Termin jest mi obcy, dlatego proszę o pomoc fachowców.
(...) W nadwoziu typu kombi bardziej dociążona jest tylna oś pojazdu.
(...) W hatchbacku oś przednia jest dużo bardziej dociążona.
Znalazłem coś takiego: https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars...
Termin jest mi obcy, dlatego proszę o pomoc fachowców.
(...) W nadwoziu typu kombi bardziej dociążona jest tylna oś pojazdu.
(...) W hatchbacku oś przednia jest dużo bardziej dociążona.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (to) carry more weight / higher load |
petrolhead
|
| 3 | (have a greater) axle curb weight |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | Added weight / balancing |
beatta
|
References
| do... vs. ob... |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
17 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
574
Selected
(to) carry more weight / higher load
sens jest taki e:
front axle carries greater load / more load
rear axle carries / rear wheels carrry more weight
albo zupełnie inaczej:
The weight distribution is such that the front (rear) axle carries greater load / more weight
front axle carries greater load / more load
rear axle carries / rear wheels carrry more weight
albo zupełnie inaczej:
The weight distribution is such that the front (rear) axle carries greater load / more weight
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Po prostu, np. przenosi większe obciążenie..., jest bardziej obciążona.
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki dzięki dzięki"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
230
(have a greater) axle curb weight
Curb weight is the weight of the vehicle including a full tank of fuel and all standard equipment. It does not include the weight of any passengers, cargo, or optional equipment. Curb weight is considered the closest weight to the actual weight of the vehicle. The curb weight may be helpful to know when planning to ship the vehicle on a carrier or to tow the vehicle behind another vehicle.
https://www.ford.com/support/how-tos/owner-resources/vehicle...
Curb weight (American English) or kerb weight (British English) is the total mass of a vehicle with standard equipment and all necessary operating consumables such as motor oil, transmission oil, brake fluid, coolant, air conditioning refrigerant, and sometimes a full tank of fuel, while not loaded with either passengers or cargo. The gross vehicle weight is larger and includes the maximum payload of passengers and cargo
https://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_weight
ccccccccccccc
Straight truck curb weights
1. Position the front axle of the bare chassis over the truck scale, such that only the front axle weight is measured. Measure the weight on the axle. This is the “Front Axle Curb Weight”.
Front axle curb weight measurement
https://piggy-back.com/sites/default/files/TRUCK WEIGHING PR...
The rear axle has a greater axle curb weight.
https://www.ford.com/support/how-tos/owner-resources/vehicle...
Curb weight (American English) or kerb weight (British English) is the total mass of a vehicle with standard equipment and all necessary operating consumables such as motor oil, transmission oil, brake fluid, coolant, air conditioning refrigerant, and sometimes a full tank of fuel, while not loaded with either passengers or cargo. The gross vehicle weight is larger and includes the maximum payload of passengers and cargo
https://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_weight
ccccccccccccc
Straight truck curb weights
1. Position the front axle of the bare chassis over the truck scale, such that only the front axle weight is measured. Measure the weight on the axle. This is the “Front Axle Curb Weight”.
Front axle curb weight measurement
https://piggy-back.com/sites/default/files/TRUCK WEIGHING PR...
The rear axle has a greater axle curb weight.
Note from asker:
| Dziękuję Frank |
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: Kerb weight is NOT axle load, especially if the vehicle is laden - please read your definitions.
12 hrs
|
|
Yes, it is an unloaded weight, just like in the provided text (W nadwoziu typu kombi bardziej dociążona jest tylna oś pojazdu). I specified front/rear axle curb weight, which is an unloaded weight upon a given axle.
|
4 days
Added weight / balancing
Adding some weight to obtain balance.
Example sentence:
If you stack, adding weight over the rear wheels may help.
" A couple of relatives recommend putting a couple of 40 pound bags in the trunk to help keep tracktion in icy condition".
Note from asker:
| Dziękuję beatta. "Balance" w tym wypadku nie ma nic do rzeczy. |
Reference comments
1 day 21 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
do... vs. ob...
Autor nieprawidłwo wyszedł od czasownika "dociążać", ponieważ
dociążyć — dociążać
1. «zwiększyć ciężar czegoś»
2. pot. «obarczyć dodatkową pracą»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/dociążyć.html
Spokojnie wystarczyłby czasownik "obciążać".
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 6 час (2022-09-11 23:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sugeruję zerknąć do https://wsjp.pl/haslo/podglad/108884/dociazyc .
dociążyć — dociążać
1. «zwiększyć ciężar czegoś»
2. pot. «obarczyć dodatkową pracą»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/dociążyć.html
Spokojnie wystarczyłby czasownik "obciążać".
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 6 час (2022-09-11 23:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sugeruję zerknąć do https://wsjp.pl/haslo/podglad/108884/dociazyc .
Discussion
Dociążenie mogłoby znaczyć np. dodatkowe obciążenie ponad jakieś (określone gdzieś w treści). Jeżeli w bieżącym pytaniu znajduje się jakiś fragment, który uzasadnia użycie czasownika "dociążać", a nie "obciążać", to proszę o cytat.