Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
respectivo servicio o empresa facilite su comparecencia y solvente
French translation:
à ce que le service ou l\'entreprise respectifs facilitent sa comparution et prennent en charge
Added to glossary by
A-R-Traduction
Aug 17, 2022 07:13
1 yr ago
12 viewers *
Spanish term
respectivo servicio o empresa facilite su comparecencia y solvente
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Merci pour votre aide sur ce morceau de phrase que je n'arrive pas à démêler
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 letra d) del CPP (completar sólo cuando se trate de detención por delito flagrante o de testigos que se encuentran en el sitio del suceso), de l contrario se debe iniciar este párrafo con la frase “Previa autorización y delegación del Fiscal”, de la Fiscalía Local de Valdivia, se procede a tomar declaración al (a la) testigo, ya individualizado(a), quien informado(a) detalladamente de los derechos y deberes contemplados en los articulos 26 (fijación de su domicilio para efectos de notificaciones posteriores por parte de la Fiscalía), 190 (obligación de comparecer y prestar declaración ante el fiscal a cargo de la investigación y derecho del testigo que fuere empleado público o de una empresa del Estado a que el respectivo servicio o empresa facilite su comparecencia y solvente, en su caso, los gastos que ocasionare), 191 (obligación de comparecer y declarar durante la audiencia del juicio oral)...
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 letra d) del CPP (completar sólo cuando se trate de detención por delito flagrante o de testigos que se encuentran en el sitio del suceso), de l contrario se debe iniciar este párrafo con la frase “Previa autorización y delegación del Fiscal”, de la Fiscalía Local de Valdivia, se procede a tomar declaración al (a la) testigo, ya individualizado(a), quien informado(a) detalladamente de los derechos y deberes contemplados en los articulos 26 (fijación de su domicilio para efectos de notificaciones posteriores por parte de la Fiscalía), 190 (obligación de comparecer y prestar declaración ante el fiscal a cargo de la investigación y derecho del testigo que fuere empleado público o de una empresa del Estado a que el respectivo servicio o empresa facilite su comparecencia y solvente, en su caso, los gastos que ocasionare), 191 (obligación de comparecer y declarar durante la audiencia del juicio oral)...
Proposed translations
(French)
3 | à ce que le service ou l'entreprise respectifs facilitent sa comparution et prennent en charge | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
38 mins
Selected
à ce que le service ou l'entreprise respectifs facilitent sa comparution et prennent en charge
190 (obligation de comparaître et de témoigner devant le procureur chargé de l'enquête et droit du témoin, qui est un agent public ou un employé d'une entreprise publique, à ce que le service ou l'entreprise respectifs facilitent sa comparution et prennent en charge, le cas échéant, les frais encourus)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...