This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
żylakowato poszerzone dopływy
59.44 - Uretrocystopeksja przez podwieszenie łonowe

Glossary entry

Polish term or phrase:

schowki magazynowe

English translation:

(Self-)storage unit

Added to glossary by Mateusz Kiecz
Jul 28, 2022 16:36
1 yr ago
15 viewers *
Polish term

schowki magazynowe

Polish to English Other Transport / Transportation / Shipping Firma przeprowadzkowa
Jak przetłumaczyć frazę "schowki magazynowe" w kontekście firmy przeprowadzkowej, która ma swoją firmę, gdzie można wynająć sobie schowek i tam przechowywać rzeczy?
Proposed translations (English)
3 +2 (Self-)storage unit
3 storage lockers
Change log

Aug 30, 2022 05:42: Mateusz Kiecz Created KOG entry

Aug 30, 2022 08:40: Mateusz Kiecz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/818336">Mateusz Kiecz's</a> old entry - "schowki magazynowe"" to ""(Self-)storage unit""

Discussion

Mateusz Kiecz Aug 30, 2022:
Schoweg magazynowy a szafka (w przechowalni) Self-storage unit - schowek magazynowy
Self-storage locker - przechowalnia, ew. szafka w przechowalni
mike23 Jul 29, 2022:
A self storage unit is much larger. A self storage unit varies in size from a smaller 5’x5’ space to something with as much space as a three-bedroom house. The ceiling is also higher in a self storage unit, making it useful for placing large furniture like couches on their side. Self storage lockers are much smaller such as 3’x3’ with a lower ceiling. They are ideal for small items such as luggage, seasonal decorations and school and office supplies.

Self Storage Lockers
These are always Inside the Facility. You will not ever drive up to a self storage locker. Self storage facilities have interior units and lockers in a climate-controlled setting indoors. You can walk into the storage facility, put your items in your locker and exit with ease. If you are looking for an exterior self storage locker that you can drive up to, you will want to invest in a self storage unit.
https://stopandstore.ca/storage-tips/storage-unit-or-locker-...

https://www.acehighstorage.com/blog/storage-units-vs-storage...
mike23 Jul 29, 2022:
Tak, ale rozumiem, że nie zawsze wynajmujesz cały kontener. Możesz wynająć na przykład tylko 7m2 lub 10m2. Wygląda to na wynajem części, a nie całego kontenera, chyba że mają takie mniejsze blaszaki.

Osobną pozycją są "boksy magazynowe" o powierzchniach 7-28m2. Być może mają zamieszanie z terminologią - boksy, schowki [?], kto wie czy nie chodzi o to samo.

https://magazynownia24.pl/boksy-magazynowe/

Boksy magazynowe
Kontenery magazynowe
Magazyn wielkogabarytowy
Andrzej Mierzejewski Jul 29, 2022:
@mike23 Kontenery rozumiane są dosłownie: standardowe kontenery na otwartym terenie, np. https://magazynownia24.pl/galeria/ .
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 28, 2022:
Good point, Mike. There are containers, rooms, lockers, portable storage, storage pods, and perhaps other forms of storage.
mike23 Jul 28, 2022:
Ceny wynajęcia schowka magazynowego Self Storage
Cennik
KONTENER 7m2 od 69zł do 99 zł / za miesiąc
KONTENER 10m2 od 110zł do 140 zł / za miesiąc
KONTENER 14m2 od 160zł do 190zł / za miesiąc
KONTENER CAŁY 28m2 360zł / za miesiąc
KONTENER IZOLOWANY 28m2 650zł / za miesiąc
https://magazynownia24.pl/cennik/

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

(Self-)storage unit

Jak w linku
Reference:

https://www.google.co.uk/search?q=storage+unit&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=en-gb&client=safari&dlnr=1&sei=frviYtrjCLXJ9AOow4eoDA

Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : IMO najbardziej uniwersalne określenie.
17 hrs
dziękuję
agree Crannmer
31 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins

storage lockers

Storage units and storage lockers are both options that can be used for short-term or long-term storage. But what’s the difference between a storage unit and a storage locker? Check out our self storage guide to learn more about storage lockers and storage units and what situations they’re best used for!
https://www.extraspace.com/blog/self-storage/storage-units-v...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-28 17:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc
Similar to a storage unit, a storage locker is an enclosed space that can be rented for personal or business storage needs—but storage lockers are smaller. Storage locker sizes often do not exceed 4×5 (or 20 square feet). Because storage lockers are small, they typically come with reduced ceiling height and can be stacked on top of each other within a storage facility with access via rolling stairs.

A storage unit is an enclosed space that can be rented to store personal or business items. Typically, storage unit sizes range from small 5×5 (or 25 square feet) spaces to large 10×30 (or 300 square feet) spaces. Some storage facilities may even have storage units that are larger than 300 square feet. In addition, many self storage companies offer storage units with amenities like drive-up access, climate control, and more.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-07-29 10:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccc
Storage locker photos

https://www.ulok.com/wp-content/uploads/2018/07/steve-johnso...

http://psllimited.co.uk/wp-content/uploads/2016/07/lockers.j...

https://junkluggersofaustin.com/wp-content/uploads/2019/11/q...

https://g5-assets-cld-res.cloudinary.com/image/upload/q_auto...

https://www.yardikube.com/wp-content/uploads/sites/56/2021/1...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search