Andrzej Mierzejewski Jun 3, 2022:

BTW niemiecka nazwa znaczy Niemieckie Mistrzostwa Lekarzy w Szachach. Można przetłumaczyć inaczej, ale w każdym razie mamy przymiotnik od nazwy kraju. W polskiej nazwie mamy nazwę kraju - taka tradycja.

Znalazlem jeden wyjątek: Polskie Mistrzostwa Żaglowców - dla ryb akwariowych https://akwa-mania.mud.pl/5-polskie-mistrzostwa-zaglowcow-po... .

Organizowane są też ogólnopolskie mistrzostwa w różnych dziedzinach, np. Ogólnopolskie Mistrzostwa Szkół i Przedszkoli https://www.omsip.katowice.pl/ . Tutaj organizatorzy zapomnieli o nazwie dyscypliny.

Ja staram się tłumaczyć takie nazwy w miarę możliwości dosłownie, dlatego proponuję, co proponuję.

Andrzej Mierzejewski Jun 3, 2022:

Chodzi o DEUTSCHE ÄRZTE-SCHACHMEISTERSCHAFTEN -patrz https://www.schachbund.de/dem-aerzte.html .

Szanowny Pytacz zgubił drobny, ale bardzo istotny fragment nazwy. Ja nie wyobrażam sobie, aby w nazwie imprezy sportowej zabrakło nazwy sportu. ;-)

Andrzej Ziomek Jun 3, 2022:

Skoro niemiecki odpowiednik brzmi ,,Deutsche Ärztemeisterschaften", to prawdopodobnie w wersji angielskojęzycznej wyrażenia docelowego słowo ,,chess" można pominąć (jeśli wiadomo z kontekstu, o jaką dyscyplinę chodzi).

Andrzej Ziomek Jun 2, 2022:

https://www.belgianchesshistory.be/tournament/international-...

Polish Medical Doctors' (Chess) Championship

or

Polish Chess Championship for Medical Doctors

like

https://legalnaija.com/national-chess-tournament-for-lawyers...