This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 9, 2022 12:27
2 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Druki ewidencjonowane
Polish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Druki ewidencjonowane tak jak „KP" (kasa przyjmie) i „KW" (kasa wypłaci)
Proposed translations
(English)
3 | filed documents | Kamila Ołtarzewska |
3 | recorded forms | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | pre-numbered forms | Grzegorz Mysiński |
Proposed translations
3 mins
filed documents
Declined
so
1 hr
recorded forms
Declined
kasa przyjmie (KP) (cash) register receipt
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=kasa przyjmie (KP...
kasa wypłaci cash register disbursement
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=kasa wypłaci
ccccccccccccccccccccccccccccccc
see the discussion here, where "recorded" is recommended
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-taxation-cu...
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=kasa przyjmie (KP...
kasa wypłaci cash register disbursement
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=kasa wypłaci
ccccccccccccccccccccccccccccccc
see the discussion here, where "recorded" is recommended
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-taxation-cu...
8 days
pre-numbered forms
Propozycja
Example sentence:
druki ścisłego zarachowania (druki ewidencjonowane) są to formularze i wydruki powszechnego użytku, tj. zarówno druki akcydensowe, papiery wartościowe jak również określone wydruki emitowane z programów komputerowych
Reference:
https://bip.przemysl.pl/download/attachment/23411/instrukcja-ewidencji-i-kontroli.pdf
https://www.esu.edu/business_office/procedures/documents/19-20/Cash_Handling_Procedures.pdf
Discussion
Not sure if "registered" is the best option in US EN for such case.