This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dyspozycyjno-wykonawcze
dokument księgowy
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 9, 2022 12:27
2 yrs ago
10 viewers *
Polish term

Druki ewidencjonowane

Polish to English Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
Druki ewidencjonowane tak jak „KP" (kasa przyjmie) i „KW" (kasa wypłaci)
Proposed translations (English)
3 filed documents
3 recorded forms
2 pre-numbered forms

Discussion

Andrzej Mierzejewski May 10, 2022:
@Jerry Dean As far as I remember from my full-time job: once filled with data (amount paid/received, who to/from, date etc. as necessary), such forms must be numbered and registered (and carbon copies must be kept) for financial settlements.

Not sure if "registered" is the best option in US EN for such case.

Proposed translations

3 mins

filed documents

Declined
so
Something went wrong...
1 hr

recorded forms

Declined
kasa przyjmie (KP) (cash) register receipt
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=kasa przyjmie (KP...
kasa wypłaci cash register disbursement
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=kasa wypłaci
ccccccccccccccccccccccccccccccc


see the discussion here, where "recorded" is recommended
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-taxation-cu...
Something went wrong...
8 days

pre-numbered forms

Propozycja
Example sentence:

druki ścisłego zarachowania (druki ewidencjonowane) są to formularze i wydruki powszechnego użytku, tj. zarówno druki akcydensowe, papiery wartościowe jak również określone wydruki emitowane z programów komputerowych

Reference:

https://bip.przemysl.pl/download/attachment/23411/instrukcja-ewidencji-i-kontroli.pdf

https://www.esu.edu/business_office/procedures/documents/19-20/Cash_Handling_Procedures.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search