This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tidal recruitment/derecruitment
converters
Apr 8, 2022 15:47
2 yrs ago
11 viewers *
English term

incomplete retinal pigment epithelium

English to French Medical Medical: Health Care Ophtalmo
Essai clinique sur la dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA).
Je n'ai jamais rencontré d'épithélium pigmentaire rétinien incomplet: comment le traduire ?
Merci
Proposed translations (French)
4 +1 atrophie incomplète de l’épithélium pigmentaire et de la rétine externe
3 atrophie partielle de l'épithélium pigmentaire rétinien

Discussion

Samuël Buysschaert Apr 8, 2022:
Voilà c'est posté, ravi d'avoir pu vous aider !
Lionel-N (asker) Apr 8, 2022:
Oui Manu, mais regarde ce que vient de poster Samuel: iRORA = "atrophie incomplète de l’épithélium pigmentaire et de la rétine externe"
C'est moi qui est commis l'erreur de demander la moitié du terme, pensant qu'il s'agissait de 2 choses différente, un l'épithélium et 2 la rétine. C'est en revanche un terme unique (iRORA).
Drmanu49 Apr 8, 2022:
atrophie partielle ou incomplète c'est la même chose Lio.
Lionel-N (asker) Apr 8, 2022:
@Samuel Bingo ! Et merci !!!
Donc "atrophie incomplète de l’épithélium pigmentaire et de la rétine externe"
Tu peux le poster please ?
Lionel-N (asker) Apr 8, 2022:
@Manu Manu, merci, mais j'ai des doutes sur atrophie.
Voici la phrase:
For example, spectral domain optical coherence tomography (SD-OCT) allows identification of precursors of GA such as nascent GA (nGA) (Wu et al.
2014) or incomplete retinal pigment epithelium (RPE) and outer retinal atrophy (iRORA) (Sadda et al. 2018).
Donc l'atrophie (RORA) comme aussi le montre tes ref, en particulier la première, me semble être une autre manifestation.
Samuël Buysschaert Apr 8, 2022:
Fwiw Incomplete Retinal Pigment Epithelial and Outer Retinal Atrophy (iRORA) in Age-related Macular Degeneration: CAM Report 4
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7218279/

"La nouvelle terminologie a été enfin exposée se basant sur la présence d’une complète ou incomplète atrophie de 2 structures visibles à l’OCT : la rétine externe (Outer retina en anglais) et l’épithélium pigmenté
(RPE en anglais). La combinaison entre eux forme donc 4 phénotypes :
• c-RORA (Complete RPE and Outer Retinal Atrophy)/ atrophie complète de l’épithélium pigmentaire et de la rétine externe
• i-RORA (incomplete RPE and Outer Retinal Atrophy)/ atrophie incomplète de l’épithélium pigmentaire et de la rétine externe
• c-ORA (complete Outer Retinal Atrophy)/ atrophie complète de la rétine externe, mais avec intégrité de l’épithélium pigmentaire
• i-ORA (incomplete Outer Retinal Atrophy) / atrophie incomplète de la rétine externe."
https://thea.pt/sites/default/files/documentos/dmla.pdf
Panorama des formes cliniques DMLA

https://www.armd-france.org/le-point-sur-la-dmla-atrophique/

Proposed translations

+1
1 hr
English term (edited): incomplete retinal pigment epithelium and outer retinal atrophy
Selected

atrophie incomplète de l’épithélium pigmentaire et de la rétine externe

Cf. discussion,
incomplete retinal pigment epithelium (RPE) and outer retinal atrophy (iRORA)


Reference:

https://thea.pt/sites/default/files/documentos/dmla.pdf

https://www.armd-france.org/le-point-sur-la-dmla-atrophique/

Peer comment(s):
agree Anastasia Kalantzi
1 hr
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins

atrophie partielle de l'épithélium pigmentaire rétinien

Les dilemmes thérapeutiques clarifiés lors de la 13e édition ...
https://www.edimark.fr › images-ophtalmologie
22 juin 2018 — ... ou atrophie complète de l'épithélium pigmentaire (EP) et des couches externes de la rétine, et iRORA pour atrophie incomplète de l'EP et ...

ICG et décompensation de l'épithélium pigmenté rétinien ...
https://www.lissa.fr › rep › articles
Avec une régression logistique, une durée de la maladie supérieure à 7 a., (odds ratio 4,3, p = ,024) et de grandes zones d'atrophie de l'épithélium pigmenté ...

Épithéliopathie en plaques et choroïdite serpigineuse | Saleh, M.
https://ur.booksc.eu › book
Traduire cette page
L'atrophie partielle de l'épithélium pigmentaire rétinien facilite la visualisation des gros vaisseaux choroïdiens à travers les cicatrices.

Maladies de la rétine | SNOF
https://www.snof.org › encyclopedie › maladies-de-la-r...
Assèchement partiel de la membrane néovasculaire avec persistance d'une ... On note souvent une zone d'atrophie de l'épithélium pigmentaire et de la ...
‎1) Introduction · ‎4) Historique · ‎5) Clinique · ‎6) Traitements actuels curatif...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search