Mar 24, 2022 22:01
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Argentina
squinting and pinching
English to Spanish
Marketing
Marketing
In just a few taps on the Board Pro, you can kickstart a visual brainstorming session with your global team from a shared digital whiteboard. In our experience, you'll spend less time squinting and pinching and more time fostering great ideas.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
12 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
haciendo zoom y esforzando los ojos [para ver] / haciendo zoom y entrecerrando los ojos [para ver]
La traducción depende de la localización; propuse algunas para Argentina/Latinoamérica.
"pinch" es la acción de separar los dedos sobre la pantalla del smartphone para ampliar algo.
"squirt" es la acción de entrecerrar los ojos para intentar mejorar la nitidez de lo que se ve.
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
"pinch" es la acción de separar los dedos sobre la pantalla del smartphone para ampliar algo.
"squirt" es la acción de entrecerrar los ojos para intentar mejorar la nitidez de lo que se ve.
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
pellizcar pantallas y forzar la vista
Aquí lo explican:
Pinch and Squint - Urban Dictionary
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Pinch and Sq...
Pinch and Squint
The action performed by smart phone and tablet users when attempting to navigate a website which has no mobile version. First they "pinch" so the site fits on screen, then they "squint" because it's too small to see.
El sentido de "squint" es entornar los ojos para ver más claro las imágenes de la pantalla, pero se puede transmitir la idea y el tono irónico en una traducción menos literal, por ejemplo:
- "podrá dedicar más tiempo a generar grandes ideas y menos a pellizcar pantallas y forzar la vista"
- "dedicará más tiempo a generar ideas geniales y menos a pellizcar pantallas y forzar la vista"
- "pasará menos tiempo pellizcando pantallas y forzando la vista, y más creando ideas"
Pinch and Squint - Urban Dictionary
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Pinch and Sq...
Pinch and Squint
The action performed by smart phone and tablet users when attempting to navigate a website which has no mobile version. First they "pinch" so the site fits on screen, then they "squint" because it's too small to see.
El sentido de "squint" es entornar los ojos para ver más claro las imágenes de la pantalla, pero se puede transmitir la idea y el tono irónico en una traducción menos literal, por ejemplo:
- "podrá dedicar más tiempo a generar grandes ideas y menos a pellizcar pantallas y forzar la vista"
- "dedicará más tiempo a generar ideas geniales y menos a pellizcar pantallas y forzar la vista"
- "pasará menos tiempo pellizcando pantallas y forzando la vista, y más creando ideas"
Something went wrong...