Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czynności zwykłego zarządu
English translation:
day-to-day administration
Added to glossary by
KathyAnna O
Feb 2, 2022 20:53
2 yrs ago
33 viewers *
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
czynności zwykłego zarządu
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Z pełnomocnictwa:
ustanawiam panią YX do reprezentowania mnie we wszelkich czynnościach zwykłego zarządu oraz w czynnościach procesowych
ustanawiam panią YX do reprezentowania mnie we wszelkich czynnościach zwykłego zarządu oraz w czynnościach procesowych
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Selected
day-to-day administration
Propozycja.
ccccccc
The role of the trustee involves three basic functions: day-to-day administration; investment management; and distribution. The day-to-day administration function of the trustee involves beneficiary communication regarding the trust, trust accounting and reporting and tax compliance.
https://www.vorys.com/newsletter-652.html
ccccccccccccccc
We can also assist appointed Attorneys in the day to day administration of the affairs of the person for whom they have power of Attorney.
https://hsrlaw.co.uk/services-staff/lasting-power-of-attorne...
ccccccccccccc
Many companies resort to power of attorney deeds to delegate their powers that are needed in the day to day administration.
https://legaldesk.com/power-of-attorney/how-to-create-power-...
cccccccccccc
We can also deal with the day to day administration of a client's affairs under either an LPA an EPA or a Deputyship order.
https://pl.glosbe.com/pl/en/zwykły zarząd
ccccccc
The role of the trustee involves three basic functions: day-to-day administration; investment management; and distribution. The day-to-day administration function of the trustee involves beneficiary communication regarding the trust, trust accounting and reporting and tax compliance.
https://www.vorys.com/newsletter-652.html
ccccccccccccccc
We can also assist appointed Attorneys in the day to day administration of the affairs of the person for whom they have power of Attorney.
https://hsrlaw.co.uk/services-staff/lasting-power-of-attorne...
ccccccccccccc
Many companies resort to power of attorney deeds to delegate their powers that are needed in the day to day administration.
https://legaldesk.com/power-of-attorney/how-to-create-power-...
cccccccccccc
We can also deal with the day to day administration of a client's affairs under either an LPA an EPA or a Deputyship order.
https://pl.glosbe.com/pl/en/zwykły zarząd
Note from asker:
| dziękuję Frank! Myślę, czy 'day to day administration' obejmuje wszelkie czynności zwykłego zarządu? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
+1
2 mins
Gregory Chapman
Poland
Poland
Native in English
Specializes in field
Poland
Efficient and professional | MCIL
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US) 
Works in: French to English, Polish to English, Slovenian to English
Related KudoZ points
:
36
Normal management activities/actions
In this case a direct translation would seem to be appropriate
5 hrs
general handling of everyday matters
.
3 days 16 mins
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
acts of ordinary administration
-
Example sentence:
\'The Code distinguishes acts of ordinary administration and acts of extraordinary administration, both of which are performed by the administrator of a public juridic person...\'
'... incapacitated can carry out acts of ordinary administration alone, ......'
Reference:
+1
1 hr
ordinary management acts
ordinary management acts
OR acts of ordinary management
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-02-13 16:14:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/100...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-taxation-cu...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-contracts/1...
https://context.reverso.net/tłumaczenie/polski-angielski/zwy...
https://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/ordinary...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-02-13 16:28:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...performs ordinary management activities in matters arising from the business inheritance, while activities that exceed the scope of ordinary management are already carried out with the consent of all owners of the business in succession. While activities exceeding the scope of ordinary management...
https://www.humanitas.edu.pl/resources/upload/dokumenty/Wyda...
In relation to the chief executive officer: performance of his functions and distribution of responsibilities with the executive chairman, whereby he is responsible for ordinary management activities.
https://www.annualreports.co.uk/HostedData/AnnualReportArchi...
OR acts of ordinary management
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-02-13 16:14:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/100...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-taxation-cu...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-contracts/1...
https://context.reverso.net/tłumaczenie/polski-angielski/zwy...
https://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/ordinary...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-02-13 16:28:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...performs ordinary management activities in matters arising from the business inheritance, while activities that exceed the scope of ordinary management are already carried out with the consent of all owners of the business in succession. While activities exceeding the scope of ordinary management...
https://www.humanitas.edu.pl/resources/upload/dokumenty/Wyda...
In relation to the chief executive officer: performance of his functions and distribution of responsibilities with the executive chairman, whereby he is responsible for ordinary management activities.
https://www.annualreports.co.uk/HostedData/AnnualReportArchi...
Peer comment(s):
| agree |
Kamila Ołtarzewska
: Ewa Myrczek :)
16 hrs
|
|
Dziękuję. W kilku innych popularnych pozycjach też mowa o "ordinary management".
|
Discussion
Niektórzy autorzy stwierdzają, że czynności przekraczające zakres zwykłego zarządu to te, które są podejmowane wyjątkowo, a ponadto powinno się uwzględniać stosunki danego podmiotu i według nich oceniać, czy ze względu na jej rozmiar oraz rodzaj może być uznana za zwykłą (Maurycy Allerhand, Kodeks Handlowy, Komentarz, Bielsko Biała, 1997, s. 129). Inni uważają, że pojęcie to należy rozumieć szerzej, że chodzi tu o sprawy, które nie zostały przyjęte i określone w aktach generalnych danego podmiotu (tu np. w statucie wspólnoty mieszkaniowej – umowie o sposobie zarządu nieruchomością wspólną) lub w późniejszej uchwałach, jako sprawy należące do zakresu działalności danego podmiotu (Kazimierz Kruczalak i inni, Kodeks spółek handlowych, Komentarz, Warszawa 2001, s. 87). Idąc tym tropem, można by uznać, że należy w stosownych uchwałach, czy umowie o zarządzaniu nieruchomością zadecydować, które konkretne działanie uznaje się za czynność zwykłego zarządu.
Czynności przekraczające zwykły zarząd
Czynności zachowawcze
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zarząd_rzeczą_wspólną
Zgodnie z definicją wskazaną w art. 199 k.c „Do czynności zwykłego zarządu zalicza się wszelkie czynności, mające na celu utrzymanie rzeczy w dotychczasowym stanie oraz zarządzanie nią, dla umożliwienia korzystania z niej i pobierania pożytków.
https://mikroporady.pl/slownik-pojec/zwykly-zarzad#:~:text=1...
Ogólnie uważa się za czynności zwykłego zarządu załatwianie spraw związanych z normalną eksploatacją i zarządzaniem (administrowaniem) rzeczą wspólną.
https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/orzeczenia-sa...