Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gut check
Spanish translation:
una primera impresión
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Dec 22, 2021 13:27
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Argentina
gut check
English to Spanish
Marketing
Marketing
"Prototypes can be very simple. Imagine something as simple as a whiteboard sketch. They could be fast and cheap and give you a quick gut check".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 27, 2021 18:36: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
una primera impresión
Sugerencia:
"Pueden ser rápidos y baratos y dar una primera impresión inmediata"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-12-22 14:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
Unboxing Age of Sigmar: Dominion - Zamhammerhttps://zamhammer.com › unboxing-...·
La caja causa una primera impresión inmediata: tiene un diseño sorprendente pero también pesado,
Perspectiva Ecetica #4: ¿Los gráficos importan? - Ecetiahttps://ecetia.com › 2010/03 › perspe...·
Es el aspecto lo que da
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-12-22 14:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Perspectiva Ecetica #4: ¿Los gráficos importan? - Ecetiahttps://ecetia.com › 2010/03 › perspe...
Es el aspecto lo que da una primera impresión inmediata a un juego, podría decirse que es la carta de presentación.
Descripción completa - Expansion inmobiliario | Mainhttps://expansion.mx › propiedades
La fachada acogedora crea una primera impresión inmediata y le atrae a inspeccionar más a fondo.
Ventajas Y Desventajas De Las Vallas Publicitarias - Unisaliahttps://unisalia.com › ventajas-y-desv...
Asegurarse de que su anuncio está colocado en el lugar adecuado es muy importante cuando se trata de publicidad exterior, especialmente si quiere que tenga una primera impresión inmediata en el comprador,
"Pueden ser rápidos y baratos y dar una primera impresión inmediata"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-12-22 14:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
Unboxing Age of Sigmar: Dominion - Zamhammerhttps://zamhammer.com › unboxing-...·
La caja causa una primera impresión inmediata: tiene un diseño sorprendente pero también pesado,
Perspectiva Ecetica #4: ¿Los gráficos importan? - Ecetiahttps://ecetia.com › 2010/03 › perspe...·
Es el aspecto lo que da
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-12-22 14:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Perspectiva Ecetica #4: ¿Los gráficos importan? - Ecetiahttps://ecetia.com › 2010/03 › perspe...
Es el aspecto lo que da una primera impresión inmediata a un juego, podría decirse que es la carta de presentación.
Descripción completa - Expansion inmobiliario | Mainhttps://expansion.mx › propiedades
La fachada acogedora crea una primera impresión inmediata y le atrae a inspeccionar más a fondo.
Ventajas Y Desventajas De Las Vallas Publicitarias - Unisaliahttps://unisalia.com › ventajas-y-desv...
Asegurarse de que su anuncio está colocado en el lugar adecuado es muy importante cuando se trata de publicidad exterior, especialmente si quiere que tenga una primera impresión inmediata en el comprador,
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Comprobación instintiva
Nada que ver en directo con 'tripas'; aquí en sentido figurado, así: " Los prototipos pueden ser muy sencillos. Imagina algo tan sencillo como un boceto en una pizarra. Podrían ser rápidos y baratos y darte una rápida comprobación instintiva".
Peer comment(s):
| neutral |
François Tardif
: That’s what it means, but I’m afraid it isn’t very idiomatic in Spanish…
3 hrs
|
|
Thanks
|
19 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
la posibilidad de una primera aproximación
O la posibilidad de una aproximación a primera vista.
4 hrs
prueba de corazonada
Una corazonada es un "gut feeling"/"hunch" - transmite el sentimiento del término original.
10 hrs
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Presentimiento
The original expression has its Translation in this phrase
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
buen indicio
Pueden ser rápidos y baratos y dar enseguida un buen indicio de su viabilidad
gut check = buen/fuerte indicio (desde el fondo del corazón, digamos)
gut = las entrañas
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-12-23 01:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
They could be fast and cheap and give you a quick gut check >>> They could be fast and cheap and a good (or strong) indicator of its validity or viability = ... y un buen indicio (o fuerte indicio) de su viabilidad
It's a question capturing the author's intent, which I believe may be something along these lines.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-12-23 01:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
... something akin to a litmus test in this context but less definitive, i.e., a good indicator ...
"If you say that something is a litmus test of something, you mean that it is an effective and definite way of proving it or measuring it. Ending the fighting must be the absolute priority, the litmus test of the agreements' validity."
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/litmus-...
gut check = buen/fuerte indicio (desde el fondo del corazón, digamos)
gut = las entrañas
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-12-23 01:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
They could be fast and cheap and give you a quick gut check >>> They could be fast and cheap and a good (or strong) indicator of its validity or viability = ... y un buen indicio (o fuerte indicio) de su viabilidad
It's a question capturing the author's intent, which I believe may be something along these lines.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-12-23 01:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
... something akin to a litmus test in this context but less definitive, i.e., a good indicator ...
"If you say that something is a litmus test of something, you mean that it is an effective and definite way of proving it or measuring it. Ending the fighting must be the absolute priority, the litmus test of the agreements' validity."
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/litmus-...
Peer comment(s):
| neutral |
François Tardif
: El problema con “indicio” es que llama a un complemento que no está en el texto de partida…
2 hrs
|
|
Gracias, precisamente por eso incluí 'de su viabilidad'. Para transmitir la idea del texto de partida, muchas veces hay que añadir una palabra que otra para que suene igual de natural como el texto fuente. En este caso, un buen indicio o fuerte indicio...
|
1 day 8 hrs
Edward Potter
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
indicio de tolerancia
Aquí se usa "gut" en el sentido de coraje o tolerancia. Expresiones similares son "it takes guts" o "you haven't got the guts".
Los deportistas usan la expresión "gut check" tipicamente antes de jugar un partido importante. El entrenador puede decir algo como, "men, it's time to do a gut check. Are you up to winning this game?"
Aquí, estamos usando un modelo/ejemplar/prototipo para comprobar si tenemos el coraje/tolerancia de fabricar millones de unidades.
Los deportistas usan la expresión "gut check" tipicamente antes de jugar un partido importante. El entrenador puede decir algo como, "men, it's time to do a gut check. Are you up to winning this game?"
Aquí, estamos usando un modelo/ejemplar/prototipo para comprobar si tenemos el coraje/tolerancia de fabricar millones de unidades.
Something went wrong...