Oct 8, 2021 14:47
2 yrs ago
32 viewers *
English term

the heel of my palm

English to French Art/Literary Poetry & Literature
My free hand flies up, the heel of my palm cracking against his nose
Proposed translations (French)
4 +1 Le talon de ma main
4 +1 le talon de ma paume

Discussion

Germaine Oct 9, 2021:
Peut-être quelque chose du genre:
"Ma main libre s'envole et l'arc de mon poignet s'écrase sous/sur son nez"
"Ma main libre s'envole et ma paume lui craque le nez"
Andrew Paul Kennett Oct 8, 2021:
Main. Catherine Meunier, est-ce que, à la place d'utiliser deux fois mains, pour le deuxième exemple d'utiliser de l'argot? Bien sûr si le texte vous le permet. Style: mimine, poigne, menotte, paluche, patoche.
Sinon de rester avec paume et pas besoin d'ajouter main. Le talon de ma paume...
Emmanuella Oct 8, 2021:
... son talon ( pour éviter la répétition) ?

Proposed translations

+1
3 mins

Le talon de ma main

Note from asker:
j'écris déjà "main" au début de la phrase...
Peer comment(s):

agree Anastasia Kalantzi
11 days
Ευχαριστώ!
Something went wrong...
+1
1 hr

le talon de ma paume

Peer comment(s):

agree Anastasia Kalantzi
11 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search