Nov 1, 2020 18:20
3 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
pauta horaria
Spanish to English
Medical
Medical (general)
diagnostic hysteroscopy
Dear colleagues,
I would appreciate any help with this phrase.
Por ello, en la consulta posterior se decidió reingresarla para nuevos cultivos y hemocultivos de la vagina y el endocérvix y se inició el tratamiento antibiótico profiláctico con 1g de amoxicilina cada 8 h por vía intravenosa y 900 mg de clindamicina por igual vía y pauta horaria y 0.5 mL/24 h de fraxiparina forte subcutánea, luego de la valoración del cirujano vascular.
Thank you!
I would appreciate any help with this phrase.
Por ello, en la consulta posterior se decidió reingresarla para nuevos cultivos y hemocultivos de la vagina y el endocérvix y se inició el tratamiento antibiótico profiláctico con 1g de amoxicilina cada 8 h por vía intravenosa y 900 mg de clindamicina por igual vía y pauta horaria y 0.5 mL/24 h de fraxiparina forte subcutánea, luego de la valoración del cirujano vascular.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | prescribed frequency |
Marie Wilson
|
| 4 +1 | frequency of administration |
Reuben Wright
|
| 2 | scheduled interval/s |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
prescribed frequency
I think it means "por igual vía y igual pauta horaria", that is, every 8 hours.
1g de amoxicilina cada 8 h por vía intravenosa
900 mg de clindamicina (cada 8 h por vía intravenosa)
Requirements for Hospital Medication Administration - CMSwww.cms.gov ›
Right time: the appropriate time, to ensure adherence to the prescribed frequency and time of administration.
Table S1. - PLoSjournals.plos.org › plosmedicine › article › file › journa...
DOC
Occurs when the prescribed frequency of administration of a drug or an IV rate
1g de amoxicilina cada 8 h por vía intravenosa
900 mg de clindamicina (cada 8 h por vía intravenosa)
Requirements for Hospital Medication Administration - CMSwww.cms.gov ›
Right time: the appropriate time, to ensure adherence to the prescribed frequency and time of administration.
Table S1. - PLoSjournals.plos.org › plosmedicine › article › file › journa...
DOC
Occurs when the prescribed frequency of administration of a drug or an IV rate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 hrs
Reuben Wright
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Always searching for meaning
Native in: English (Variants: Canadian, US, British) 
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 3 more.
frequency of administration
Impact of dose, frequency of administration, and equol production on efficacy
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/23511704/
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/23511704/
Example sentence:
Impact of dose, frequency of administration, and equol production on efficacy
15 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
scheduled interval/s
- rather than an 'hourly pout' for Botox users.
Diccionario Mosby de Medicina ES / EN /ES: x
Diccionario Mosby de Medicina ES / EN /ES: x
Example sentence:
IATE: Entry domains: pharmaceutical industry [SOCIAL QUESTIONS > health] COM es pauta posológica COM en dosage regimen COM dosing regimen COM dose regimen COM dosing regime COM dosing *schedule*
volume of intake is reached, was compared with scheduled interval feeding.
Something went wrong...