This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mise au point (par le formulaire)
arthroscopique (hier)
Aug 25, 2020 09:09
3 yrs ago
16 viewers *
French term

prescripteur de bois

French to German Marketing Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
XXX lance sur le marché une toute nouvelle collection de parquets chêne, illustration éloquente des deux principes qui constituent sa marque de fabrique : une très haute qualité alliée à une technologie avant-gardiste.
Cette ligne de conduite est chaque jour plébiscitée par les prescripteurs, les architectes d’intérieur et les poseurs.

Wie nennt man den im Deutschen?
Proposed translations (German)
3 +1 (Fach)planer / für Ausschreibung(en) Verantwortliche
3 +1 Entscheider
References
Stellenausschreibung

Discussion

Cécile Kellermayr (asker) Aug 25, 2020:
Bonjour Gisela, Wir haben zeitgleich geschrieben ;)
Cécile Kellermayr (asker) Aug 25, 2020:
Salut Claire ;) Danke schon mal für deine Antwort + schönen Tag! :)
GiselaVigy Aug 25, 2020:
bonjour Mesdames, vielleicht "Entscheider (merci Claire) für Holzbewirtschaftung"
Claire Bourneton-Gerlach Aug 25, 2020:
Salut Cécile ;-)

Proposed translations

+1
22 hrs
French term (edited): prescripteurs
Selected

(Fach)planer / für Ausschreibung(en) Verantwortliche

Die "prescripteurs" dürften weitgehend den insbesondere im Bauwesen im Englischen gebräuchlichen "specifiers" entsprechen. Evtl. käme als deutsche Übersetzung in diesem Fall auch "Ausstatter" in Frage.

Siehe dazu frühere En->De-Fragen:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/construction-ci...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/manufacturing/2...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-contracts/4...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/construction-ci...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/construction-ci...

Die Wortkombination "prescripteur de bois" findet sich so übrigens gar nicht in dem von dir angegebenen Kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-08-26 07:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Dass hier Fachplaner gemeint sein müssten, wird auch durch die Nennung der Innenarchitekten und Verlegeunternehmen in der Aufzählung deutlich.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 mins (2020-08-26 09:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Das passt aber m. E. trotzdem, denn die (Fach)planer sind ja meist auch die für die Ausschreibung Verantwortlichen und damit auch Entscheidungsträger, da sie festlegen, welche Baustoffe verwendet werden sollen. Und laut deinem Beispiel soll der Absatz von Holz (lokaler Herkunft) durch zunehmende Ausschreibung/Vorgabe von Holz(werkstoffen) (und entsprechende Werbemaßnahmen im Vorfeld) gefördert werden. Möglicherweise könntest du aber auch auf "Sachverständige" ausweichen.
Note from asker:
Danke Steffen - der Beschreibung dürften diese prescripteurs (de) bois (kam als ganzer Begriff recht alleinstehend an anderer Stelle vor) eine Art Berater sein, die bei Projekten mitentscheiden und damit die Verwendung von Holzmaterialien fördern sollen. Ich bin mir nicht sicher, ob die mit der Planung beauftragt sind. Hier eine Beschreibung: https://www.constructionboislimousin.com/conseil-aux-prescripteurs/
Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Ich denke, dass das zumindest in den meisten Fällen zutreffend ist. In irgendeiner Eigenschaft müssen diese leidigen Prescripteurs ja mit Planungsmacht ausgestattet sein, sonst würde man sich nicht so viel um sie bemühen.
2 days 2 hrs
Genau so ist es :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Was es nicht alles gibt... ;) Vielen Dank euch allen!"
+1
1 hr
French term (edited): prescripteur

Entscheider

Hier ist es wohl der Entscheider.
Marketing-Jargon

Un prescripteur est un individu qui par son activité est en position de recommander l'achat d'un produit, d'une marque ou d'un service.

https://www.definitions-marketing.com/definition/prescripteu...
Peer comment(s):
agree GiselaVigy : oder "Entscheidungsträger"
2 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Stellenausschreibung

Vielleicht hilft Dir die Stellenausschreibung auf Franz. weiter, es ist ein sehr weit gefasster Begriff: Verantwortlicher für Holzbewirtschaftung?
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-25 12:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hab auch "Entscheidungsträger" gefunden
Note from asker:
Danke Gisela! Auf die bin ich auch gestoßen. Ist irgendwie schwierig, alle Eigenschaften in einen Begriff zu packen. Aber Entscheider klingt ja schon einmal recht passend.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search