Jul 12, 2020 06:15
3 yrs ago
65 viewers *
Polish term
Poland
zastrzeżenie
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Z pouczenia dla pozwanego:
''Czy udział strony i jej pełnomocnika jest obowiązkowy w posiedzeniu przygotowawczym?
Do udziału w posiedzeniu przygotowawczym są obowiązani strony i ich pełnomocnicy. Przewodniczący może zwolnić stronę od obowiązku stawienia się na posiedzenie przygotowawcze, jeżeli z okoliczności sprawy wynika, że udział pełnomocnika będzie wystarczający.
Czy istnieje możliwość zwolnienia powodu od udziału w posiedzeniu przygotowawczym?
Przed rozpoczęciem posiedzenia przygotowawczego powód może wnieść o jego przeprowadzenie bez swego udziału. Wniosek nie podlega cofnięciu, a zastrzeżenie warunku lub terminu uważa się za nieistniejące.''
''Czy udział strony i jej pełnomocnika jest obowiązkowy w posiedzeniu przygotowawczym?
Do udziału w posiedzeniu przygotowawczym są obowiązani strony i ich pełnomocnicy. Przewodniczący może zwolnić stronę od obowiązku stawienia się na posiedzenie przygotowawcze, jeżeli z okoliczności sprawy wynika, że udział pełnomocnika będzie wystarczający.
Czy istnieje możliwość zwolnienia powodu od udziału w posiedzeniu przygotowawczym?
Przed rozpoczęciem posiedzenia przygotowawczego powód może wnieść o jego przeprowadzenie bez swego udziału. Wniosek nie podlega cofnięciu, a zastrzeżenie warunku lub terminu uważa się za nieistniejące.''
Proposed translations
(English)
| 4 | condition or proviso |
TechLawDC
|
| 3 | stipulation |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | make it subject to conditions |
Robert Foltyn
|
| 3 | reservations |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Zastrzeżenie warunku w treści umowy |
geopiet
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
condition or proviso
zastrzeżenie warunku lub terminu uważa się za nieistniejące = any attempt to impose a condition or proviso, or a time limit, will not be recognised.
(This is not to disparage the answer "make it subject to conditions"; it is just that the latter phrase is certain to make the reader pause unnecessarily. In that Answer, "it" does not have a proper antecedent. "It" certainly does not refer to "posiedzenie". Rather, "it" refers to the non-participation of the plaintiff (powód).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-07-12 12:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
(Correction: Add closed paren at the end: (powód). --> (powód).)
(This is not to disparage the answer "make it subject to conditions"; it is just that the latter phrase is certain to make the reader pause unnecessarily. In that Answer, "it" does not have a proper antecedent. "It" certainly does not refer to "posiedzenie". Rather, "it" refers to the non-participation of the plaintiff (powód).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-07-12 12:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
(Correction: Add closed paren at the end: (powód). --> (powód).)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
40 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
73
stipulation
as in "stipulated contractual penalty" - zastrzeżona kara umowna
4 hrs
make it subject to conditions
the plaintiff may file a request... but may not make it subject to conditions...
Rozumiem, że może złożyć wniosek o przeprowadzenie posiedzenia bez jego udziału, ale nie może w nim zawierać żadnych warunków ani określać daty, kiedy to posiedzenie miałoby mieć miejsce.
Rozumiem, że może złożyć wniosek o przeprowadzenie posiedzenia bez jego udziału, ale nie może w nim zawierać żadnych warunków ani określać daty, kiedy to posiedzenie miałoby mieć miejsce.
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
reservations
reservations regarding terms or deadlines
Reference comments
5 hrs
Reference:
Zastrzeżenie warunku w treści umowy
https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-zastrzezenie-warunku-w-tr...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-12 11:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Zastrzeżenie terminu w treści umowy - https://www.prokurent.com/lexicon/termin-zastrzezenie-termin...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-12 11:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Zastrzeżenie terminu w treści umowy - https://www.prokurent.com/lexicon/termin-zastrzezenie-termin...
Discussion
Z zastrzeżeniem wyjątków w ustawie przewidzianych, do ważności czynności prawnej, przez którą osoba ograniczona w zdolności do czynności prawnych zaciąga zobowiązanie lub rozporządza swoim prawem, potrzebna jest zgoda jej przedstawiciela ustawowego. - https://www.arslege.pl/zgoda-przedstawiciela-ustawowego/k9/a...
--
Art. 17. Consent of statutory representative.
Subject to the exceptions provided for by the law, to be valid, a legal act whereby a person with limited capacity for legal acts assumes an obligation or disposes of his right requires the consent of his statutory representative. - https://supertrans2014.files.wordpress.com/2014/06/the-civil...