May 6, 2020 17:19
4 yrs ago
35 viewers *
Polish term
United Kingdom
Professional and accurate
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish
na podstawie art. 6b ust. 1 w zw. z art.3 ust. 1 pkt.1 itd.....
Polish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
orzeczenie o niepelnosprawnosci
Mam do przetlumaczenia orzeczenie o stopniu niepelnosprawnosci. Medycznie nie mam problemu, ale nie jestem pewna jak poprawnie przetlumaczyc te odniesienia do prawnych sformulowan.
Proposed translations
(English)
Change log
May 6, 2020 18:55: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+4
1 hr
Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Affordable. High Quality. Native English
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Spanish to English, French to English, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pursuant to Article 6(b)(1) in conjunction with Article 3(1)(1), etc.
See the Polish example of it here:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
"W kontekście tego rozróżnienia z art. 6 ust. 1 lit. a) decreto legislativo nr 22/97 w zw. z art. 14 pkt. a) i b) ustawy nr 178/2002 ..."
English example here:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
"In the light of such a distinction, it is quite apparent from a reading of Article 6(1)(a) of Legislative Decree No 22/97 in conjunction with Article 14(a) and (b) of Law No 178/2002 ..."
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
"W kontekście tego rozróżnienia z art. 6 ust. 1 lit. a) decreto legislativo nr 22/97 w zw. z art. 14 pkt. a) i b) ustawy nr 178/2002 ..."
English example here:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
"In the light of such a distinction, it is quite apparent from a reading of Article 6(1)(a) of Legislative Decree No 22/97 in conjunction with Article 14(a) and (b) of Law No 178/2002 ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help with this.
I'm not much experienced in translating anything to do with law. So that was very helpful."
+3
4 mins
pursunt to Article 6b(1) in connection with Article 3(1)(1)
under Article...
[PDF]Decision pursuant to Article 10(5) of Protocol 36 to The Treaty on
https://assets.publishing.service.gov.uk › file › 41670_Cm_8897_Accessible
On 9 July the Government published Command Paper 8671 - Decision pursuant to Article 10 of Protocol. 36 to The Treaty on the Functioning of the European ...
[PDF]Decision pursuant to Article 10(5) of Protocol 36 to The Treaty on
https://assets.publishing.service.gov.uk › file › 41670_Cm_8897_Accessible
On 9 July the Government published Command Paper 8671 - Decision pursuant to Article 10 of Protocol. 36 to The Treaty on the Functioning of the European ...
13 hrs
pursuant to Article 6b, Section 1, in conjunction with Article 3, Section 1, Subsection 1, etc.
Alternative 1 (much less frequent), using Paragraph instead of Subsection:
pursuant to Article 6b, Section 1, in conjunction with Article 3, Section 1, Paragraph 1, etc.
Alternative 2 (also much less frequent), using Clause instead of Subsection:
pursuant to Article 6b, Section 1, in conjunction with Article 3, Section 1, Clause 1, etc.
Alternative 3 (depending on context), using "based on" instead of pursuant to:
based on Article 6b, Section 1, in conjunction with Article 3, Section 1, Subsection 1, etc.
General explanation: Especially in the UK, a sequence of numbers is preferred, in formal legal writing. However, as translators we are working in a cross-cultural context. The translation should never leave the reader guessing. Therefore words are strongly to be preferred over mere numbers. Compare the similar situation with street addresses in various building complexes. One would never write 145(A)(1)(15) Moniuszko Street, for example. It would leave the reader guessing.
Note: After first use, Article can be abbreviated as Art., Section as Sec., Subsection as Subsec., Paragraph (which follows Subsection) as Para., and sometimes even Clause (which sometimes replaces or follows Paragraph in the hierarchy; alternatively Subparagraph) as Cl.
Note 2: I am not sure that "etc." is the correct word to use in this context. I did not have time to look it up.
pursuant to Article 6b, Section 1, in conjunction with Article 3, Section 1, Paragraph 1, etc.
Alternative 2 (also much less frequent), using Clause instead of Subsection:
pursuant to Article 6b, Section 1, in conjunction with Article 3, Section 1, Clause 1, etc.
Alternative 3 (depending on context), using "based on" instead of pursuant to:
based on Article 6b, Section 1, in conjunction with Article 3, Section 1, Subsection 1, etc.
General explanation: Especially in the UK, a sequence of numbers is preferred, in formal legal writing. However, as translators we are working in a cross-cultural context. The translation should never leave the reader guessing. Therefore words are strongly to be preferred over mere numbers. Compare the similar situation with street addresses in various building complexes. One would never write 145(A)(1)(15) Moniuszko Street, for example. It would leave the reader guessing.
Note: After first use, Article can be abbreviated as Art., Section as Sec., Subsection as Subsec., Paragraph (which follows Subsection) as Para., and sometimes even Clause (which sometimes replaces or follows Paragraph in the hierarchy; alternatively Subparagraph) as Cl.
Note 2: I am not sure that "etc." is the correct word to use in this context. I did not have time to look it up.
Something went wrong...