Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
żywo bolesny
English translation:
exquisitely painful
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 26, 2020 12:24
4 yrs ago
16 viewers *
Polish term
English-Polish Sworn Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, English, Polish to English
żywo bolesny
Polish to English
Medical
Medical (general)
Orthopaedics
Kontekst:
Opis badania po operacji wymiany stawu biodrowego.
Wszystkie ruchy w stawie były żywo bolesne
Koniec kontekstu. Widziałam, że ten termin czasami pisany jest razem, a czasami osobno.
Podejrzewam, że to coś więcej, niż bolesne, np. bolesne przy dotyku, ale nie wiem i trudno mi spekulować.
Opis badania po operacji wymiany stawu biodrowego.
Wszystkie ruchy w stawie były żywo bolesne
Koniec kontekstu. Widziałam, że ten termin czasami pisany jest razem, a czasami osobno.
Podejrzewam, że to coś więcej, niż bolesne, np. bolesne przy dotyku, ale nie wiem i trudno mi spekulować.
Proposed translations
(English)
| 3 | exquisitely painful |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | acutely painful |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | intensely painful |
Robert Foltyn
|
Change log
Mar 2, 2020 20:50: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
Selected
exquisitely painful
This is how one medical journal translates it:
Sklepienie tylne pochwy uwypuklone, żywo bolesne w czasie wziernikowania. Badanie ... Bulging posterior vaginal fornix, exquisitely painful to palpation.
https://docplayer.pl/21002942-Angioleyomioma-fibroznyh-opuho...
http://psjd.icm.edu.pl/psjd/element/bwmeta1.element.psjd-d50...
Sklepienie tylne pochwy uwypuklone, żywo bolesne w czasie wziernikowania. Badanie ... Bulging posterior vaginal fornix, exquisitely painful to palpation.
https://docplayer.pl/21002942-Angioleyomioma-fibroznyh-opuho...
http://psjd.icm.edu.pl/psjd/element/bwmeta1.element.psjd-d50...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trudny wybór, skorzystałam z tej opcji. Wszystkim bardzo dziękuję!"
18 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
153
acutely painful
or sore
Example sentence:
The acutely painful limb is a challenging presentation due to a wide variety of potential diagnoses of varying severity and clinical states.
2 hrs
intensely painful
Gout is often said to be the most painful form of arthritis. Symptoms include intensely painful, red, hot and swollen joints.
https://www.nottingham.ac.uk/nctu/trials/musculoskeletal.asp...
A grade 2 sprain causes the joint to be intensely painful and there will be a lot of swelling because...
https://www.thelondonclinic.co.uk/conditions/ligament-injuri...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-26 15:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sudden jarring movements can be intensely painful. The shoulder then becomes stiff and people find that they are unable to reach their hand...
https://www.yorkshireshoulderphysio.co.uk/single-post/2017/0...
Her back was so painful that I could not put a hand under her back, or under her Sacrum, or anywhere near her back. Any movement or contact was intensely painful.
https://www.ccst.co.uk/adults/
https://www.nottingham.ac.uk/nctu/trials/musculoskeletal.asp...
A grade 2 sprain causes the joint to be intensely painful and there will be a lot of swelling because...
https://www.thelondonclinic.co.uk/conditions/ligament-injuri...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-26 15:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sudden jarring movements can be intensely painful. The shoulder then becomes stiff and people find that they are unable to reach their hand...
https://www.yorkshireshoulderphysio.co.uk/single-post/2017/0...
Her back was so painful that I could not put a hand under her back, or under her Sacrum, or anywhere near her back. Any movement or contact was intensely painful.
https://www.ccst.co.uk/adults/
Discussion
-----
Intense pain during palpation of the muscles in the following anatomical areas - https://patents.google.com/patent/RU2407561C1/en