Italian term
voce celeste
4 +1 | voix céleste | Ian Mansbridge |
3 +2 | heavenly voice | writeaway |
3 | celestial voice | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
voix céleste
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-05 12:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "singer"!
I can see good arguments for both heavenly voice and voix céleste, but the client went for this one |
heavenly voice
Conversations with Angels: Essays Towards a History of ...
Joad Raymond - 2011 - History
He assigns these words to two sopranos, which he describes as 'voce celeste' (heavenly voice), and specifies their placement as 'lontano e ascosto' (far away ...
httpartemisia.wordpress.com › 2019/03/31 › voce-c...
Voce celeste-Voz celestial-Heavenly voice. – ArteMisia.
Mar 31, 2019 - Voce celeste. Là dove il cielo tocca la cima dei monti si sentono le voci delle nubi. Cantano tutte insieme l' inno del tuono che fa posare la ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-02-05 10:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.be/books?id=dKvAXt5gDboC&pg=PA243&lpg=P...
https://httpartemisia.wordpress.com/2019/03/31/voce-celeste-...
Thanks to everyone involved! |
agree |
philgoddard
: Or celestial. I don't see any reason to say it in French - I did this at Covent Garden when I was a kid, and we were called the heavenly choir.
3 hrs
|
agree-celestial would work too. the heavenly voice in Don Carlo?
|
|
agree |
Vojislava Jankovic (X)
4 hrs
|
Discussion